Progetto

Avamprogetto 3: Protocollo del 2005 relativo alla Convenzione

per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima22

ARTICOLO 11

1. Sostituire il paragrafo 1 dell’articolo 12 da quanto segue:

(1) Gli Stati Parti si accordano reciproca assistenza giudiziaria in tutta la misura del possibile per ogni procedimento penale relativo ai reati previsti negli articoli 3, 3^bis, 3^tere 3^quater, compreso l’ottenimento degli elementi di prova di cui dispongono e che sono necessari ai fini del procedimento.

2. Aggiungere il testo seguente quale articolo 12^bisdella Convenzione:

Articolo 12^bis

(1) Ogni persona che è detenuta o sta scontando una pena sul territorio di uno Stato Parte e la cui presenza è richiesta in un altro Stato Parte a fini d’identificazione o di testimonianza o affinché concorra a stabilire i fatti nell’ambito di un’inchiesta o di perseguimenti relativi a reati menzionati negli articoli 3, 3^bis, 3^tere 3^quaterpuò essere oggetto di un trasferimento se le condizioni seguenti sono date:

a) la persona summenzionata vi acconsente liberamente e in conoscenza di causa; e

b) le autorità competenti dei due Stati interessati vi acconsentono, con riserva delle condizioni che essi possono giudicare appropriate.

(2) Ai fini del presente articolo:

a) lo Stato verso il quale è effettuato il trasferimento ha la facoltà e l’obbligo di trattenere in detenzione l’interessato, salvo domanda o autorizzazione contraria da parte dello Stato dal quale la persona è stata trasferita;

b) lo Stato verso il quale il trasferimento è effettuato ossequia senza ritardo l’obbligo di consegnare l’interessato alla custodia dello Stato dal quale il trasferimento è stato effettuato, conformemente a quanto sarà stato convenuto preliminarmente o a quanto le autorità competenti dei due Stati avranno deciso;