Rapporto esplicativo

servizi di valutazione della conformità in Europa. Questa tendenza, fondamentalmente positiva poiché riduce i costi e consente una gestione decisamente più flessibile, non costituisce una difficoltà, ma apre nuove opportunità per l'istituto. Le prestazioni offerte dal METAS sono già oggi riconosciute e apprezzate a livello internazionale, e con l'estensione del sistema europeo a nuove categorie di strumenti di misurazione, l’Istituto avrà la possibilità di offrire i suoi servizi a più clienti stranieri e di conseguenza di ripartire su una base più ampia i costi della sua onerosa infrastruttura. A tal fine il METAS necessita però di una certa libertà imprenditoriale.

Il settore della metrologia industriale comprende essenzialmente le tarature eseguite ad alto livello per i clienti. Il fatturato in questo settore è aumentato da 1,6 (2001) a 3,5 milioni di franchi (2009) ed è destinato a superare in tempi brevi gli introiti della metrologia legale. Da notare in tale contesto che l'aumento del fatturato è superiore alla media di mercato. Il motivo è da ricercarsi nella forte richiesta di lavori di taratura di ottima qualità.

Il grado di copertura dei costi del METAS ammonta al 27,5 per cento (2009). A medio termine dovrebbe essere possibile un incremento al 35-40 per cento grazie a maggiori introiti derivanti dall'offerta di nuovi prodotti e dall'ampliamento del parco clienti.

2 Commento ai singoli articoli

Titolo, titolo breve e abbreviazione

Il titolo della legge corrisponde alla denominazione attuale e si basa sull'articolo 125 Cost.⁵ («La legislazione sulla metrologia compete alla Confederazione»). In italiano non è necessario un titolo breve (nella versione tedesca viene invece ufficializzato «Messgesetz», il titolo breve finora comunemente usato), in compenso viene introdotta la sigla «LMetro».

Capitolo 1: Oggetto

Art. 1

Oltre a quelli indicati nella legge in vigore, l'articolo 1 include nuovi compiti, segnatamente: la definizione dell'ora ufficiale in Svizzera (lett. d), dei compiti, dell'organizzazione e del finanziamento dell'Istituto svizzero di metrologia (lett. f).

Sebbene in tedesco il termine «Messwesen» sia usato nell'articolo 125 Cost. e nel titolo della presente legge, nel nome dell’Istituto si è deciso di mantenere il termine «Metrologie» (ovvero «metrologia», scienza e tecnica delle misurazioni, termine comunemente usato in italiano). Rimane invariata l'abbreviazione «METAS», che è registrata come marchio e con cui l'Ufficio federale di metrologia è ben conosciuto su scala nazionale (presso i suoi clienti, le organizzazioni operanti nel settore delle misurazioni e gli organi esecutivi in materia di metrologia) e internazionale (cooperazione internazionale nella metrologia e presso i clienti).