Rapporto esplicativo

metrologia, ma nella legge federale del 19 dicembre 1986³⁰ contro la concorrenza sleale (LCSI). Il capoverso 3 dell’attuale articolo 11 sarà ripreso nel nuovo articolo 16a praticamente immutato. Per contro, non sarà più disciplinata esplicitamente la materia dell’attuale articolo 11 capoverso 4, che vieta di utilizzare imballaggi che possono indurre in errore sulla quantità del contenuto. Tali imballaggi sono già oggetto delle disposizioni di diritto civile della LCSI. Ad esempio, l’articolo 3 lettera b LCSI contiene un divieto generale di trarre in inganno; la lettera i dello stesso articolo stabilisce che agisce in modo sleale chiunque inganni la clientela dissimulando la qualità, la quantità, ecc. Dal punto di vista del diritto penale, le infrazioni alle disposizioni di diritto civile sono considerate reati perseguibili a querela di parte. Poiché la revisione in corso della LCSI ha anche lo scopo di ampliare le possibilità di intervento della Confederazione, è sufficiente includere gli imballaggi ingannevoli nella parte di diritto civile della LCSI.

Infine, le disposizioni penali dell’articolo 24 della LCSI saranno integrate per punire le infrazioni alle nuove norme introdotte nella LCSI.

Art. 49 Trasferimento di diritti e obblighi

L’articolo 49 contiene una serie di norme e misure finalizzate alla trasformazione dell'Ufficio federale in un nuovo istituto di diritto pubblico.

Il Consiglio federale determina il momento in cui il METAS acquisisce personalità giuridica propria. Indica i diritti, gli obblighi e i valori trasferiti al METAS. La mobilia (segnatamente l’attrezzatura di laboratorio) e i diritti immateriali (p. es. il marchio METAS) utilizzati dall'Ufficio federale di metrologia diventano proprietà del METAS. Vanno valutati e inseriti nel bilancio d’apertura. Come previsto dal capoverso 3, il Consiglio federale dispone tutte le ulteriori misure necessarie al trasferimento ed emana le disposizioni del caso. Il capoverso 4 prevede l’esenzione da tasse e imposte per l'iscrizione nei registri pubblici, mentre il capoverso 6 esclude l’applicazione della legge del 3 ottobre 2003³¹ sulle fusioni.

Le riserve vengono costituite nell’arco di più anni (cpv. 7) così da rendere economicamente sostenibile l’onere che ne deriva.

Art. 50 Trasferimento dei rapporti di lavoro

Con l'entrata in vigore della nuova legge, i rapporti di lavoro del personale dell’Ufficio federale di metrologia proseguono alle condizioni stabilite dalla nuova legge.

Poiché tale riforma non prevede la fusione di diversi enti, l'entrata in vigore della legge non dovrebbe comportare una profonda riorganizzazione della struttura del METAS. In qualità di datore di lavoro ai sensi della legislazione sul personale, il consiglio d'istituto dovrà tuttavia emanare un regolamento sulla remunerazione, le prestazioni accessorie e le altre condizioni contrattuali, che potrebbe discostarsi dalle disposizioni esecutive della LPers attualmente in vigore per il personale del METAS. Il capoverso 2 garantisce il diritto del personale al mantenimento dell'attuale retribuzione per un periodo di due anni.

³⁰RS 241

31 RS 221.301