Progetto

Titolo 5: Esecuzione

Art. 80 Procedura per il versamento degli aiuti finanziari

Fatte salve disposizioni contrarie contenute nell’articolo 32 LPSpo e disposizioni divergenti riportate agli articoli da 21 a 27 della presente ordinanza, sono applicabili le disposizioni del capitolo 3 della legge del 5 ottobre 1990¹¹ sui sussidi.

Art. 81 Emolumenti e prezzi per i servizi offerti dall‘UFSPO

¹Il DDPS emana un regolamento sulle tasse e gli emolumenti per le prestazioni di servizio rese dall‘UFSPO.

²Per i cicli di studio della SUFSM di cui all’articolo 64 le tasse vanno stabilite sulla base dell’articolo 28 capoverso 2 LPSpo.

³L‘UFSPO pubblica listini dei prezzi per le prestazioni commerciali correnti.

⁴In caso di ritardi di pagamento nelle tasse l’UFSPO è autorizzato a rifiutare ai debitori ulteriori prestazioni fino all’avvenuto pagamento.

Titolo 6: Disposizioni finali

Art. 82 Abrogazione del diritto anteriore

Sono abrogate le seguenti ordinanze:

1. Ordinanza del 21 ottobre 1987¹² sul promovimento della ginnastica e dello sport;

2. Ordinanza del 14 giugno 1976¹³ sull’educazione fisica nelle scuole professionali;

3. Ordinanza del 21 ottobre 1987¹⁴ sulla preparazione dei maestri di ginnastica e sport nelle università;

4. Ordinanza del 17 ottobre 2001¹⁵ sui requisiti minimi per l’esecuzione di controlli antidoping.

Art. 83 Modifica del diritto vigente

Le seguenti ordinanze sono modificate come segue:

1. Ordinanza del 7 marzo 200316 sull’organizzazione del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport.

Art. 15

¹¹RS 616.1

¹²RU 1987 1703

¹³RU 1976 1403

¹⁴RU 1973 183

¹⁵RU 2001 2971

16 RS 172.214.1