Rapporto esplicativo

1. Lista delle abbreviazioni

AAK Commissione per il promovimento dell’istruzione dei giovani

Svizzeri all’estero

AFF Amministrazione federale delle finanze

AJAS Associazione per il promovimento dell'istruzione di giovani

Svizzere e Svizzeri all'estero

CDPE Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica e-

ducazione

CPFSA Commissione per la presenza della formazione svizzera

all’estero

DFAE Dipartimento federale degli affari esteri

DFE Dipartimento federale dell’economia

DFF Dipartimento federale delle finanze

DFI Dipartimento federale dell’interno

Educationsuisse Fino al 31.12.2011 Comitato pro scuole svizzere all’estero LAVS Legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per

la vecchiaia e per i superstiti (RS 831.10)

LFPr Legge sulla formazione professionale: legge federale del

13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (RS 412.10)

LISE Legge sull’istruzione degli Svizzeri all’estero: legge federale

del 9 ottobre 1987 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero (RS 418.0)

LSu Legge sui sussidi: legge federale del 5 ottobre 1990 sugli

aiuti finanziari e le indennità (RS 616.1)

OFPr Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione profes-

sionale (RS 412.101)

OILC Ordinanza del 5 dicembre 2008 sulla gestione immobiliare e

la logistica della Confederazione

OISE Ordinanza sull’istruzione degli Svizzeri all’estero: ordinanza

del 29 giugno 1988 concernente il promovimento dell’istruzione dei giovani Svizzeri all’estero (RS 418.01)

RS Raccolta sistematica del diritto federale

S.A. Società anonima

UFC Ufficio federale della cultura

UFCL Ufficio federale delle costruzioni e della logistica

UFFT Ufficio federale della formazione professionale e della tecno-

logia