Rapporto sui risultati

L'Università di Ginevra è favorevole all'estensione del campo d'applicazione ai familiari delle vittime.

Il PCS chiede di ampliare il campo d'applicazione anche ad altre persone che potrebbero essere in pericolo, ad esempio partner d'affari.

Secondo TRIAL la versione attuale della legge rischia di essere interpretata in modo da escludere le vittime e i loro familiari dalle misure di protezione dei testimoni anche se in base alla Convenzione avrebbero il diritto di beneficiare di tali programmi. Sarebbe quindi opportuno riformulare il testo della legge.

5.4 Art. 4 Definizione di programma di protezione dei testimoni

ZH constata che le situazioni di pericolo indicate nella presente disposizione non corrispondono alle minacce specificate all'articolo 3 capoverso 1 lettera a. Si domanda quindi se nell'articolo 4 non sarebbe il caso di inserire un rinvio all'articolo 3 al fine di armonizzare le definizioni.

L'Università di Ginevra ritiene che gli articoli 4 e 5 siano appropriati.

5.5 Art. 5 Contenuto del programma di protezione dei testimoni

19 partecipanti alla consultazione (BE, LU, ZH, I Verdi, PS, FIZ, ConsPace, VSJF, OSAR, tdf, DPS, worldvision, SKF, SOSF, JuCH, UCS, ICJ-CH, Sacrificio quaresimale, Amnesty) sono del parere che nei casi in cui la situazione di minaccia perdura, l'identità dovrebbe poter essere modificata in modo duraturo e non solo temporaneo. Secondo ZH va appurato se per le situazioni di pericolo durature non sia possibile simulare la morte di una persona cancellando la sua vecchia identità dai registri.

Secondo la CRS quando viene allestito un programma di protezione dei testimoni, sarebbe opportuno tener debitamente conto della situazione dei familiari delle vittime domiciliati all'estero che potrebbero essere esposti a minacce, e intraprendere i passi necessari per la loro protezione. Tale aspetto andrebbe menzionato e sancito anche nella legge.

5.6 Art. 6 Richiesta dell'autorità responsabile del procedimento

5.6.1 In generale

17 partecipanti alla consultazione (BL, BE, ZH, I Verdi, PS, FIZ, ConsPace, VSJF, OSAR, tdf, DPS, worldvision, SKF, SOSF, CSP, UCS, Sacrificio quaresimale) chiedono di avviare un programma di protezione dei testimoni anche al termine o in caso di sospensione del procedimento penale, poiché una situazione di minaccia può crearsi anche a causa della condanna dell'autore di un reato.

UR reputa che alle persone bisognose di protezione e disposte a collaborare, si potrebbero accordare le misure di protezione già durante le indagini preliminari.

Al fine di proteggere i testimoni sin dall'inizio della minaccia, 14 partecipanti alla consultazione (PS, FIZ, ConsPace, VSJF, OSAR, tdf, CRS, DPS, UNIFEM, worldvision, SKF, SOSF,