Progetto

Ordinanza sulla promozione del settore alberghiero 935.121

Art. 6 Rilevamento di mutui esistenti

¹La SCA può rilevare mutui esistenti se per l’azienda ciò comporta una riduzione degli oneri derivanti da interessi e ammortamenti.

²Per il rilevamento di mutui esistenti valgono le stesse condizioni applicabili alla concessione di nuovi mutui.

³I mutui concessi a scopo di risanamento non vengono rilevati.

Art. 7 Interessi e ammortamento

¹La SCA fissa gli interessi in modo tale da garantire che le spese amministrative, i costi relativi al rischio e i costi di rifinanziamento delle sue operazioni di credito risultino coperti nell’arco di un ciclo congiunturale. Nel fissarli, essa tiene conto dei ricavi finanziari e dei proventi da prestazioni fatturate ai beneficiari dei mutui.

²Se concede mutui con partecipazione agli utili, la SCA può ridurre il saggio di interesse.

³Per un periodo limitato la SCA può esonerare un debitore dall’obbligo dell’ammortamento.

Art. 8 Misure per evitare perdite su crediti

Per evitare perdite su crediti la SCA può, in casi specifici, concedere particolari condizioni di interesse e ammortamento nonché adottare ulteriori misure.

Art. 9 Garanzie

La SCA stabilisce a quali condizioni possono essere concessi, a titolo eccezionale, mutui senza garanzie.

Sezione 3: Finanziamento della SCA e assunzione di perdite su mutui

Art. 10

¹La Segreteria di Stato dell’economia (SECO) decide, d’intesa con l’Amministrazione federale delle finanze, circa l’assunzione da parte della Confederazione, conformemente all’articolo 14 capoverso 3 della legge, delle perdite sui mutui.

²Le perdite sui mutui assunte dalla Confederazione sono dedotte dai suoi crediti verso la Società. Le perdite sui mutui non assunte dalla Confederazione devono essere coperte con i fondi propri della SCA.

³La SCA può procurarsi capitale di terzi da cerchie interessate o sul mercato dei capitali ai sensi dell’articolo 14 capoverso 2 della legge soltanto se tale capitale è immediatamente destinato alla concessione di mutui. Le spese amministrative, i costi relativi al rischio e i costi di rifinanziamento causati dall’impiego del capitale di terzi devono essere completamente coperti dai ricavi con esso generati.