Progetto

935.121 Dienstleistungsgewerbe

Sezione 4: Organi

Art. 11 Organizzazione della Società

Gli organi della SCA sono l’assemblea generale, l’amministrazione e l’organo di revisione.

Art. 12 Assemblea generale

¹L’assemblea generale è l’organo supremo della SCA.

²Le sue decisioni sull’accettazione o la modifica dello statuto sono subordinate all’approvazione del Consiglio federale.

Art. 13 Amministrazione: composizione e nomina dei membri

¹L’amministrazione è composta dal presidente e da otto membri.

²Per quanto riguarda la nomina dei membri dell’amministrazione, occorre provvedere affinché il settore alberghiero, le banche, le regioni linguistiche e i sessi siano adeguatamente rappresentati.

³Su proposta dell’amministrazione, il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) nomina il presidente.

⁴Il DEFR nomina quattro membri e il presidente dell’amministrazione in base a un profilo dei requisiti da esso elaborato.

⁵Gli altri quattro membri sono eletti dall’assemblea generale. I rappresentanti della Confederazione non votano in occasione di questa elezione.

Art. 14 Amministrazione: compiti

¹L’amministrazione è l’organo preposto alla gestione della Società. Essa ha i seguenti compiti inalienabili e irrevocabili:

a. l’alta direzione della SCA e il potere di impartire le dovute istruzioni;

b. la definizione dell’organizzazione;

c. l’organizzazione della contabilità e del controllo finanziario, nonché l’allestimento del piano finanziario;

d. la conclusione, la modifica e la risoluzione dei rapporti di lavoro con i membri della direzione e i quadri superiori;

e. l’alta vigilanza sulla direzione, in particolare per quanto concerne l’osservanza della legge, dello statuto, dei regolamenti e delle istruzioni;

f. l’allestimento del rapporto di gestione, la preparazione dell’assemblea generale e l’esecuzione delle sue deliberazioni.

²Essa delibera, previa approvazione del Consiglio federale, sull’accettazione e la modifica del regolamento interno.