Rapporto esplicativo

Riferimento/Numero d'incarto: M473-0796

si garantisce l’eliminazione di molte sostanze organiche in tracce dalle acque di scarico e si assicura un esercizio ottimale.

Le seguenti stazioni di depurazione devono rispettare l’esigenza dell’efficienza depurativa dell’80 per cento per le sostanze organiche in tracce:

• Stazioni di depurazione delle acque di scarico con più di 80 000 abitanti allacciati. Se

queste stazioni di depurazione vengono potenziate con un livello di depurazione supplementare, i carichi di sostanze immessi nelle acque possono essere notevolmente ridotti. In questo modo, la Svizzera si assume al tempo stesso le proprie responsabilità nei confronti dell’estero come Paese in cui si trova la parte superiore di importanti fiumi europei quali il Reno e il Rodano.

• Stazioni di depurazione delle acque di scarico con più di 24 000 abitanti allacciati nel

bacino imbrifero di laghi. I laghi svizzeri sono luoghi di balneazione e di pesca molto amati. Inoltre, sono un’importante fonte di acqua potabile soprattutto per le grandi città. I Cantoni possono accordare deroghe all’obbligo di potenziamento delle stazioni di depurazione in casi eccezionali motivati se il beneficio per gli ecosistemi e per

l’approvvigionamento di acqua potabile è talmente esiguo da risultare trascurabile. Questo vale in particolare per i laghi alpini con una bassa densità demografica nel bacino imbrifero.

• Stazioni di depurazione delle acque di scarico con più di 8000 abitanti allacciati che

immettono acque di scarico inquinate in un corso d’acqua con una quota di oltre il 10 per cento di sostanze organiche in tracce. Attraverso una pianificazione per il bacino imbrifero in questione, il Cantone stabilisce quali stazioni di depurazione devono adottare misure affinché sia rispettata l’esigenza prescritta.

I Cantoni individuano i corsi d’acqua con una quota di acque di scarico non depurate dalle sostanze organiche in tracce superiore al 10 per cento. La percentuale di acque di scarico si riferisce alla portata Q347 nel corso d’acqua e comprende tutte le immissioni che defluiscono dalla stazione di depurazione dopo una buona miscelazione. La quantità di acque di scarico nelle acque viene determinata sulla base della quantità media di acque di scarico che defluiscono dalla stazione di depurazione in periodo di magra. La quantità media di acque di scarico che defluiscono da una stazione di depurazione viene calcolata secondo le raccomandazioni dell’Associazione svizzera dei professionisti della protezione delle acque «Definition und Standardisierung von Kennzahlen für die Abwasserentsorgung» (VSA- FES, Berna e Zurigo, 2006; disponibile in tedesco e francese).

Per quanto concerne i bacini imbriferi di acque ubicati in più di un Cantone, la pianificazione viene coordinata tra i Cantoni interessati.

• Stazioni di depurazione delle acque di scarico con più di 8000 abitanti allacciati se la

depurazione è necessaria a causa di particolari condizioni idrogeologiche. Nelle regioni con acquiferi in roccia carsica o fessurata fortemente eterogenei, le acque di scarico di una stazione di depurazione possono infiltrarsi rapidamente nel sottosuolo, direttamente dopo essere defluite da un impianto. A causa dell’elevata velocità di deflusso nel sottosuolo, le acque di scarico possono determinare l’inquinamento delle risorse di acqua potabile sotterranee oppure, dopo affioramento, l’inquinamento delle acque superficiali. In situazioni del genere è necessario potenziare la stazione di depurazione con un livello supplementare di depurazione. Il Cantone valuta la necessità nei singoli casi.

• In determinati casi, le misure possono essere obbligatorie anche per le stazioni di

depurazione delle acque di scarico con più di 1000 abitanti allacciati. È necessario che siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

• gli impianti immettono in corsi d’acqua che presentano come inquinamento una quota di oltre il 5 per cento di sostanze organiche in tracce;