Rapporto esplicativo

e l'esecuzione delle decisioni estere in materia civile o commerciale. È probabile che gli Stati e le organizzazioni che intendono aderire a questa Convenzione non vogliano fare una dichiarazione ai sensi dell'articolo 22 per evitare sovrapposizioni tra i due strumenti.

Non è quindi opportuno fare una dichiarazione ai sensi dell'articolo 22.

5 Ripercussioni

5.1 Ripercussioni per la Confederazione

L’adesione alla Convenzione non ha né ripercussione immediate sulle finanze né sull’effettivo del personale della Confederazione.

5.2 Ripercussioni per i Cantoni e i Comuni

L'adesione alla Convenzione avrà ripercussioni principalmente per i Cantoni, poiché l'organizzazione della giustizia e dei tribunali è di loro competenza.

L'adesione alla Convenzione mira in particolare a rafforzare l'attrattiva della Svizzera come sede di tribunali internazionali (cfr. titolo della mozione 21.3455). Non si prevede che i tribunali nei Cantoni vengano aditi con maggiore frequenza. Tuttavia, i Cantoni che desiderano istituire un tribunale commerciale a orientamento internazionale possono aspettarsi di attirare un maggior numero di controversie e quindi di trarne un beneficio economico, dato che ogni causa può generare entrate dirette (spese processuali, emolumenti) o indirette (onorari degli avvocati e servizi accessori soggetti a tasse). L’importo delle spese processuali e degli emolumenti compete ai Cantoni.

Inoltre, la Convenzione eviterà procedimenti paralleli in diversi Stati e risparmierà costose ricerche di informazioni sulle competenze giurisdizionali estere.

Per quanto riguarda il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni, non c'è da aspettarsi un aumento delle domande, poiché in virtù della LDIP è possibile già oggi presentare domande di riconoscimento ed esecuzione per qualsiasi decisione di qualsiasi Stato del mondo, anche se i requisiti sono più severi. L'adesione alla Convenzione porterà quindi solo ad una sostituzione delle basi giuridiche senza dover temere un aumento del numero di domande. Inoltre, la Convenzione faciliterà il riconoscimento e quindi il lavoro dei tribunali.

5.3 Ripercussioni sull’economia

L'adesione alla Convenzione ha un grande vantaggio per uno Stato con un'economia fortemente transfrontaliera come la Svizzera: aumenta la prevedibilità delle controversie transfrontaliere, soprattutto per le imprese, e riduce le spese processuali. Ne consegue un rafforzamento della piazza commerciale e finanziaria della Svizzera e un aumento della certezza del diritto e della prevedibilità, necessarie per il commercio e gli investimenti, in relazione agli importanti partner commerciali della Svizzera.