Rapporto esplicativo

conferisce la stessa competenza per quanto riguarda il foglietto illustrativo che accompagna le sigarette elettroniche e i prodotti del tabacco destinati a essere riscaldati. Talune di queste indicazioni devono essere riportate in almeno una delle lingue ufficiali, altre in tutte le lingue ufficiali e in un determinato ordine. Non è prevista alcuna eccezione per i prodotti venduti nei negozi duty free all’arrivo in Svizzera (dutyfree on arrival) negli aeroporti. Per contro, poiché la LPTab non disciplina i prodotti destinati all’esportazione, ai prodotti venduti nei negozi duty free alla partenza dalla Svizzera (duty-free on departure) non si applicano le disposizioni della LPTab e della relativa ordinanza, compreso l’obbligo di riportare determinate indicazioni in una o in tutte e tre le lingue ufficiali. Spesso le avvertenze sono riportate solo in inglese.

La denominazione specifica del prodotto, la ragione sociale del fabbricante in Svizzera o dell’importatore o il numero dell’impegno di garanzia assegnato dalla Direzione generale delle dogane nonché il Paese di produzione devono essere riportati in almeno una lingua ufficiale (cpv. 1).

Le avvertenze devono figurare in tutte le lingue ufficiali e in base al seguente ordine: tedesco, francese e italiano.

Art. 12 Lingue del foglietto illustrativo

Il testo del foglietto illustrativo per le sigarette elettroniche e i prodotti del tabacco destinati a essere riscaldati deve essere formulato nelle tre lingue ufficiali e nel seguente ordine: tedesco, francese e italiano. Ciò comprende segnatamente le istruzioni per l’uso del prodotto e la menzione che l’uso del prodotto è sconsigliato ai minorenni e ai non fumatori.

Sezione 4 Avvertenze ed etichettatura specifiche

Art. 13 Avvertenze ed etichettatura specifiche per i prodotti simili

I prodotti simili non soddisfano necessariamente tutti i criteri della definizione della categoria di prodotti in cui sono classificati. Pertanto le indicazioni riportate sull’imballaggio devono essere adattate per informare i consumatori in modo appropriato sui rischi legati a questi prodotti (cpv. 1).

Per esempio, i prodotti a base di erbe destinati a essere riscaldati sono classificati nella categoria dei prodotti del tabacco destinati a essere riscaldati (art. 3 cpv. 1). Questi prodotti dovrebbero quindi riportare l’avvertenza prevista dall’articolo 14 capoverso 1 lettera a LPTab: «Questo prodotto del tabacco nuoce alla tua salute e provoca un’elevata dipendenza.». Tuttavia, questa avvertenza non è appropriata per questi prodotti poiché essi non contengono, per definizione, tabacco e, in generale, neppure nicotina. Il capoverso 1 della presente ordinanza prevede, di conseguenza, che rechino l’avvertenza «Questo prodotto nuoce alla tua salute» o «Questo prodotto nuoce alla tua salute e provoca un’elevata dipendenza» se contengono nicotina. Si noti che, qualora siano applicabili più criteri, le lettere a–c sono applicabili cumulativamente. Per esempio, se un prodotto non contiene nicotina ma CBD, dovrà recare le avvertenze di cui alle lettere b e c.

I prodotti senza tabacco né nicotina per uso orale e i prodotti senza tabacco né nicotina destinati a essere fiutati sono meno nocivi per la salute rispetto ai prodotti a base di nicotina per uso orale e non creano dipendenza. Pertanto, per questi prodotti è prevista un’avvertenza specifica (cpv. 2 lett. a).