Rapporto esplicativo

KLASSIFIZIERUNGSVERMERK

Referenz/Aktenzeichen: 691

Nuovi premi in CHF Premi vigenti in CHF Impianto nucleare

Beznau I+II 3 853 000 2 253 000

Mühleberg 2 260 000 1 328 000

Gösgen 2 890 000 1 693 000

Leibstadt 2 890 000 1 693 000

Deposito intermedio Würenlingen 420 000 241 000

Tenuto conto di un corso di cambio di 1,20 franchi svizzeri per euro, i nuovi premi federali per le centrali nucleari svizzere e per il deposito intermedio Würenlingen sono circa 1,7 volte più elevati dei premi attuali.

Per l‟assicurazione degli impianti nucleari del PSI, dell‟EPFL e dell‟Università di Basilea possono essere resi noti i seguenti valori indicativi:

Impianto nucleare Nuovi premi in CHF Premi vigenti in CHF

Università di Basilea da 38„000 a 45„000 3„500

PSI da 105„000 a 125„000 -

EPFL da 38„000 a 45„000 -

Finora, gli impianti di ricerca nucleare del settore dei PF e il deposito intermedio federale non erano soggetti all‟obbligo di assicurazione, mentre il reattore dell‟Università di Basilea lo era in misura limitata (per i danni tardivi ai sensi dell‟articolo 13 della vigente legge sulla responsabilità civile in materia nucleare). Tutti questi impianti, in futuro, dovranno obbligatoriamente essere assicurati contro i danni nucleari fino a un importo di 70 milioni di euro.

Per ciascun trasporto di combustibili nucleari irradiati e di prodotti di fissione vetrificati risultanti dal ritrattamento di elementi di combustibile esausti con un peso complessivo superiore a 100 kg (somma di copertura 1200 milioni di euro), la Confederazione riscuoterà un premio compreso fra 135„000 e 200„000 franchi svizzeri. Per tutti gli altri trasporti di sostanze nucleari (somma di copertura 80 milioni di euro) il premio previsto si aggirerà intorno ai 5„500 franchi svizzeri per ciascun trasporto. Finora i trasporti di sostanze nucleari erano coperti dall‟assicurazione degli impianti nucleari; ora dovranno invece essere assicurati separatamente (cfr. spiegazioni relative all‟art. 2 cpv. 3).

1.4 Il corso di cambio e la nuova legislazione sulla responsabilità civile in materia nucleare

Con il recepimento delle convenzioni internazionali di Parigi e Bruxelles nel diritto svizzero, in futuro le somme di copertura saranno indicate in euro: «La copertura relativa alla responsabilità civile dell‟esercente di un impianto nucleare … [deve essere fornita] … conformemente alla Convenzione di Parigi » (art. 8 cpv. 1 LRCN). Fa eccezione solo l‟articolo 9 capoverso 1 LRCN secondo cui, per far fronte alla sua responsabilità civile, l‟esercente deve ottenere una copertura di almeno un miliardo di franchi per impianto nucleare.