Rapporto esplicativo

Art. 617 2. Attribuzione

Il nuovo articolo 617 AP-CP sancisce un diritto fondamentale degli eredi all’attribuzione se una successione comprende un’impresa, quote sociali o diritti societari di un’impresa.

Cpv. 1 n. 1: ogni erede ha la possibilità di chiedere l’attribuzione della totalità di un’impresa che fa parte della successione e di cui il defunto non ha disposto. Questa regola vuole consentire la trasmissione della totalità di un’impresa ed evitare uno degli effetti negativi del diritto attuale in materia di divisione dell’eredità: la frammentazione delle imprese tra gli eredi (cfr. n. 1.3.2).

Il diritto all’attribuzione sussiste anche se nella successione vi sono quote sociali o diritti societari che conferiscono il controllo di un’impresa. In tal caso, ogni erede ha la possibilità di domandare che gli sia attribuita la totalità delle quote sociali o dei diritti societari in questione. In tal modo si vuole trasmettere il controllo effettivo dell’impresa a un solo erede, affinché possa esercitarlo da solo come faceva il defunto, evitando così problemi nel governo dell’impresa.

Oggetto della normativa sono le imprese, le quote sociali e i diritti societari che conferiscono il controllo di un’impresa, al fine di abbracciare l’insieme delle forme giuridiche delle imprese che possono rientrare in tutto o in parte in una successione, ad eccezione delle società quotate in borsa, delle società di pura gestione patrimoniale (art. 616 cpv. 1 AP-CC) e delle imprese agricole (art. 616 cpv. 2 AP-CC).

Le nozioni di quote sociali e di diritti societari sono riprese dalla legge federale del 3 ottobre 200371 sulla fusione, la qual cosa permette di fare riferimento a nozioni note. La nozione di quota sociale designa i diritti e gli obblighi sociali incorporati in una quota, ossia le azioni, i buoni di partecipazione, i buoni di godimento, le quote sociali della società a garanzia limitata e della società cooperativa72. I buoni di partecipazione e i buoni di godimento sono tuttavia esclusi dal campo di applicazione della norma, dal momento che non danno alcuna forma di controllo sull’impresa. La nozione di diritti societari indica i diritti e gli obblighi dei soci che non sono incorporati in una quota sociale73. L’impresa individuale è compresa nella nozione medesima d’impresa.

La nozione di controllo di un’impresa deve essere compresa nel senso del termine controllo di cui all’articolo 4 capoverso 3 lettera b della legge del 6 ottobre 199574 sui cartelli. Una persona assume il controllo di un’impresa quando ottiene, con l’acquisto di una partecipazione al capitale o in altro modo, la possibilità di esercitare un’influenza determinante sull’attività dell’impresa medesima (cfr. art. 1 dell’ordinanza del 17 giugno 199675 concernente il controllo delle concentrazioni di imprese).

Se il defunto medesimo ha stabilito una regola di divisione in una disposizione a causa di morte determinando quale erede o eredi ricevono l’impresa, il diritto degli

71 RS 221.301