Progetto

«$$e-seal» «$$QrCode»

Ordinanza sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori (OITRV)

del …

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 29 capoverso 2, 30 capoverso 3, 31a capoverso 2, 31a^tercapoverso 3, 31a^quatercapoverso 3, 31b capoverso 2, 35 capoverso 3, 35a capoverso 2 e 63 capoverso 1 della legge del 20 marzo 2009² sul trasporto di viaggiatori (LTV),

visto l'articolo 97 della legge federale del 20 dicembre 1957³ sulle ferrovie (Lferr) visto l'articolo 26 della legge del 23 giugno 2006⁴ sugli impianti a fune (LIFT),

ordina:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a. l’indennità per i costi non coperti delle offerte nel traffico regionale viaggiatori ordinate congiuntamente da Confederazione e Cantoni, segnatamente le quote dei Cantoni e della Confederazione;

b. l’ordinazione di offerte d'importanza nazionale, ulteriori offerte, il miglioramento di quelle esistenti e le agevolazioni tariffali;

c. la concessione di aiuti finanziari;

d. la presentazione dei conti delle imprese che ricevono indennità o aiuti finanziari secondo la LTV o la Lferr.

Art. 2 Campo d'applicazione

L'ordinanza si applica alle imprese che trasportano viaggiatori nel servizio di linea oppure con corse in base alla domanda o corse analoghe al servizio di linea in virtù di una concessione secondo l’articolo 6 LTV, di un’autorizzazione secondo l’articolo 8

RS ..........

2 RS 745.1

3 RS 742.101

4 RS 743.01

2022-... «%ASFF_YYYY_ID»