Progetto

Ordinanza sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori 745.16

a. sulla base dei viaggiatori-chilometro, del numero di passeggeri e della struttura dei titoli di trasporto per linea, tra le imprese è stata concordata una ripartizione delle entrate commisurata alla domanda;

b. il livello di ricavo è inferiore al massimo del 20 per cento al livello di ricavo del trasporto diretto nazionale.

Art. 48 Estensioni provvisorie dell’offerta

Le estensioni provvisorie dell’offerta volte a far fronte al traffico che oltrepassa il traffico normale ai sensi dell’articolo 12 LTV sono ordinate e finanziate da chi è all’origine di tali estensioni.

Capitolo 4: Aiuti finanziari

Sezione 1: Fideiussioni

Art. 49 Principio

La Confederazione può concedere fideiussioni alle imprese, nei limiti dei crediti approvati, per il finanziamento degli investimenti nel traffico regionale viaggiatori.

Art. 50 Condizioni e obblighi

¹Le fideiussioni sono concesse per il finanziamento degli investimenti relativi a prestazioni che danno diritto a un’indennità e i cui costi supplementari possono essere integrati nel conto di previsione di un’offerta in virtù dell’articolo 35 capoverso 1. L’UFT decide in merito alle deroghe d’intesa con l’Amministrazione federale delle finanze.

²La Confederazione può subordinare la concessione di fideiussioni all’adozione di misure di accompagnamento nel settore dei trasporti.

³L'UFT stabilisce in una direttiva le condizioni e il processo per la concessione di fideiussioni.

Art. 51 Competenza

Le fideiussioni vengono accordate dall'UFT.

Sezione 2: Conversione e sospensione del rimborso di mutui

Art. 52 Principio

La conversione o la sospensione del rimborso di mutui da parte della Confederazione ai sensi dell’articolo 31 capoverso 3 LTV presuppone una corrispondente conversione o sospensione dei mutui dei Cantoni.