Progetto

Ordinanza sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori 745.16

Art. 53 Condizioni e obblighi

Conversioni o sospensioni del rimborso di mutui sono concessi per gli investimenti relativi a prestazioni che danno diritto a un’indennità e i cui costi supplementari possono essere integrati nel conto di previsione di un’offerta in virtù dell’articolo 35 capoverso 1.

Art. 54 Presentazione della richiesta

La conversione deve essere richiesta all’UFT almeno tre mesi prima.

Art. 55 Convenzione in materia di conversione o di sospensione

¹L’UFT, i Cantoni interessati e l’impresa concludono una convenzione sulla conversione o sulla sospensione del rimborso del mutuo. In essa stabiliscono le condizioni cui sono subordinate.

²In caso di conversione o sospensione dei rimborsi di mutui rimborsabili superiori a 10 milioni di franchi l’UFT agisce d’intesa con l’Amministrazione federale delle finanze.

Sezione 3: Contributi per innovazioni e per investimenti di imprese di trasporto a fune

Art. 56 Innovazioni

¹Per promuovere innovazioni la Confederazione può concedere contributi a fondo perso nei limiti dei crediti approvati.

²L'UFT stabilisce in una direttiva le condizioni e il processo di assegnazione.

Art. 57 Investimenti di imprese di trasporto a fune

¹Nei limiti dei crediti approvati la Confederazione può concedere contributi a fondo perso ai sensi dell'articolo 16 capoverso 3 LIFT per gli investimenti di imprese di trasporto a fune.

²L'UFT stabilisce in una direttiva le condizioni e il processo per il finanziamento di investimenti di imprese di trasporto a fune beneficiarie di indennità.

Capitolo 5: Presentazione dei conti

Sezione 1: Principi

Art. 58

¹Il conto annuale deve fornire un quadro corrispondente all'effettiva situazione patrimoniale, finanziaria e reddituale dell'impresa.