Progetto

Ordinanza sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori 745.16

Allegato 4 (art. 66)

Abrogazione e modifica di altri atti normativi

I

Sono abrogate:

1. l'ordinanza dell’11 novembre 2009¹² sulle indennità per il traffico regionale viaggiatori;

2. l'ordinanza del DATEC del 18 gennaio 2011¹³ sulla contabilità delle imprese di trasporto concessionarie.

II

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Ordinanza del 25 novembre 199814 sugli emolumenti per i trasporti pubblici

Art. 42

Abrogato

2. Ordinanza del 14 ottobre 201515 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (OCPF)

Ingresso

visti gli articoli 1 capoverso 3, 6, 8, 9b, 57 capoverso 3 e 97 della legge federale del 20 dicembre 1957¹⁶ sulle ferrovie (Lferr) e l'articolo 35 capoverso 3 della legge del 20 marzo 2009¹⁷ sul trasporto di viaggiatori (LTV),

¹²RU 2009 6061; 2013 1701; 2015 4165; 2019 3581

¹³RU 2011 351; 2016 597; 2020 1653

14 RS 742.102

15 RS 742.120

16 RS 742.101