Progetto

Ordinanza sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori 745.16

Art. 9 cpv. 2 primo periodo

Concerne soltanto i testi tedesco e francese.

Art. 12 cpv. 1, secondo periodo e capoverso 4

¹Se la domanda è inoltrata nell’ambito di una messa a concorso secondo l’articolo 32 LTV, i termini sono retti dall’articolo 15 capoverso 2 dell’ordinanza del ...²⁷ sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori.

⁴In caso di messa a concorso secondo l'articolo 32 LTV l’impresa inoltra la domanda di concessione unitamente all’offerta. La domanda deve contenere le informazioni di cui all’allegato, numero I lettere a, d, f, i, k, l e n nonché all’allegato, numero II lettera

a. Prima dell’inizio della consultazione, la Confederazione può esigere informazioni supplementari dall’impresa che ha presentato l’offerta più vantaggiosa secondo l’articolo 32g capoverso 1 LTV.

Art. 15 cpv. 1 e cpv. 2 lett. d

¹La concessione è rilasciata o rinnovata per 12 anni.

²La concessione può essere rilasciata o rinnovata per una durata inferiore in particolare se:

d. serve ad armonizzare le durate di concessione di più offerte ordinate di una stessa impresa.

Art. 19

Ex art. 20

Art. 20

Ex art. 19

Art. 23 Designazione ufficiale

D’intesa con l’impresa, l’UFT stabilisce la sua designazione ufficiale e le sue iniziali come pure i numeri di linea e le designazioni della linea. Questi sono vincolanti per le pubblicazioni degli orari e delle tariffe.

Art. 41 cpv. 1 primo periodo

¹Nell’ambito del trasporto stradale, per le corse internazionali pendolari con alloggio e circolari di cui all’articolo 39 lettere f e g è obbligatorio munirsi del foglio di viaggio e delle relative traduzioni. …