Rapport sur les résultats

utilisées doivent correspondre à la réalité et exclure toute possibilité

de tromperie

Staatskanzlei des Kantons 31.1 a "Bei Anwendung von Filtrations- oder Separationsbehandlungen sind Der letzte Satz ist konkreter anzugeben. Vorschlag:

Aargau Anga-ben wie "filtriert" oder "separiert" zulässig." "Bei Behandlungen wie der Baktofugation oder Mikro¬filtration sind

Angaben wie "baktofugiert" oder "mikrofiltriert" zulässig." Die beiden Angaben "filtriert" und "separiert" sind zu stark verein-

facht und sind für die Konsumentenschaft im Zusammenhang mit der Für die Konsumentinnen und Konsumenten noch verständlicher Haltbarkeits-verlängerung nichtssagend. Jede Milch wird vor der wäre, wenn nebst der Behandlung auch auf die verlängerte Haltbarthermischen Behandlung filtriert. Unter dem Begriff "separiert" könn- keit hingewiesen würde. Deshalb sollte die Behandlung entte auch die Zentrifugation verstanden werden. Die beiden Begriffe sprechend ergänzt werden im Sinne von:

geben keine konkrete Auskunft über die besondere Art der Behand- "Verlängerte Haltbarkeit aufgrund Baktofugation" oder lung von Milch zur Verlängerung der Haltbarkeit und können für die "Verlängerte Haltbarkeit aufgrund Mikrofiltration".

Konsumentenschaft täuschend sein (Art. 10 LGV). Gemäss Art. 10

LGV müssen verwendete Angaben den Tatsachen entsprechen und

dürfen nicht zur Täuschung Anlass geben.

In diversen Schreiben wurde vom BAG bisher die Haltung vertreten,

dass eine Behandlung wie die Baktofugation oder die Mikrofiltration

bei ESL-Milch gemäss Art. 17 LKV entsprechend deklariert werden

muss (siehe u.a. gültiges Informationsschreiben Nr. 139). Im Infor-

mations¬schreiben Nr. 139 steht beim Fallbeispiel ESL-Milch:

"…Würde das beson¬dere Herstel¬lungs-verfahren nicht angege-

ben, wüssten die Konsumentinnen und Konsu¬menten nicht, auf

was die verlängerte Haltbarkeit zurückzuführen ist (beson¬dere

Milchqualität, besondere Lagerung etc.). Die Angabe "mikrofiltriert"

ist zwingend."

Stiftung für Konsumenten- 31.1 a Indications complémentaires pour le lait prêt à la consommation

schutz SKS Les termes « filtré » et « séparé » sont trop vagues et pas assez

parlants

pour les consommateurs. Donner le nom exact du traitement

clarifierait

l‟étiquetage. Le but de l‟étiquette est qu‟elle soit comprise par les

consommateurs.

Migros-Genossenschafts- 31.1 a In Art. 31 ist für die Kennzeichnung von genussfertiger Milch die

Bund Angabe

der technologischen Behandlung von Milch in einer vereinfachten

Form (filtriert, zentrifugiert) vorgesehen.

Die Migros begrüsst explizit die Einführung der Kennzeichnungs-

pflicht

hinsichtlich der erwähnten technologischen Behandlungsformen.

Diese

haben einen Einfluss auf die Haltbarkeit der Milch. Im Sinne der

transparenten Information gegenüber dem Kunden macht ein solcher