Avamprogetto_LSIM
Consultazione 2006/15: Revisione 09 della legislazione militare · 30 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 1Fedlex · Progetto
C (Disegno) Legge federale sui sistemi d’informazione militari (LSIM)
del ...
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti gli articoli 40 capoverso 2, 58 capoverso 2 e 60 capoverso 1 della Costituzione federale1;
visto il messaggio del Consiglio federale del … 20072,
decreta:
Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 1 Oggetto
La presente legge disciplina il trattamento dei dati personali nei sistemi d’informazione dell’esercito e dell’amministrazione militare (sistemi d’informazione) da parte di:
a. autorità federali e cantonali;
b. comandanti e organi di comando dell’esercito (comandi militari);
c. terzi che adempiono compiti in relazione con gli affari militari.
Art. 2 Principi per il trattamento dei dati
1Per l’adempimento dei loro compiti legali o contrattuali, gli organi e le persone incaricati dell’esecuzione della presente legge sono autorizzati a:
a. utilizzare i numeri degli assicurati dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti conformemente alle disposizioni della legge federale del 20 dicembre 19463 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS);
b. comunicare in forma elettronica dati personali, sempre che la trasmissione sia cifrata.
1RS 101
2FF 2007 ...