Progetto

Titolo prima dell’art. 53

Sezione 2b: Fallimento dell’assicurazione

Art. 53 Dichiarazione di fallimento

¹ Se la condizione di cui all’articolo 51a capoverso 1 è soddisfatta e non vi è alcuna prospettiva di risanamento o il risanamento è fallito, la FINMA revoca l’autorizzazione all’impresa di assicurazione, dichiara il fallimento dell’assicurazione e lo rende pubblico.

² La FINMA nomina uno o più liquidatori del fallimento. Essi sottostanno alla sua vigilanza e su richiesta le fanno rapporto.

Art. 54 cpv. 3 e 4

³ La FINMA può emanare decisioni derogatorie.

⁴ Può disciplinare nel dettaglio i particolari della procedura.

Art. 54a Crediti degli assicurati derivanti da contratti d’assicurazione

¹ I crediti degli assicurati derivanti da contratti d’assicurazione che possono essere constatati mediante i libri dell’impresa di assicurazione sono considerati insinuati.

² Tali crediti sono assegnati alla seconda classe secondo l’articolo 219 capoverso 4 LEF14, ma vengono soddisfatti dalla massa fallimentare solo dopo tutti gli altri crediti della seconda classe.

Art. 54abisPatrimonio vincolato

¹ Il ricavato della realizzazione del patrimonio vincolato serve in primo luogo a coprire i crediti degli assicurati garantiti in virtù dell’articolo 17. L’eccedenza viene ripartita proporzionalmente tra eventuali altri patrimoni vincolati dell’impresa di assicurazione. Un eventuale residuo è trasferito nella massa fallimentare.

² Prima del passaggio in giudicato della graduatoria, il liquidatore del fallimento può soddisfare integralmente o parzialmente i crediti garantiti da un patrimonio vincolato relativi a elementi patrimoniali se:

a. ciò non pregiudica la parità di trattamento degli assicurati; e

b. un esame provvisorio dei crediti interessati giustifica l’inserimento dell’importo da versare per questi crediti nella graduatoria.

³ Il liquidatore del fallimento deve chiedere la restituzione dei pagamenti effettuati indebitamente. Se la restituzione non ha luogo, egli risponde soltanto se, all’atto di soddisfare i crediti di cui al capoverso 2, ha agito intenzionalmente o per negligenza grave.