Progetto

Titolo prima dell’art. 82

Capitolo 7a: Mediazione

Art. 82 Principio

Le controversie su pretese giuridiche tra lo stipulante e l’intermediario assicurativo o l’impresa di assicurazione sono risolte, per quanto possibile, da un organo di mediazione nell’ambito di una procedura di mediazione.

Art. 83 Organo di mediazione

¹ Al più tardi quando iniziano la loro attività, le imprese di assicurazione e gli intermediari assicurativi non vincolati devono essere affiliati a un organo di mediazione.

² Le disposizioni relative agli organi di mediazione contenute nel titolo quinto LSerFi20 si applicano per analogia.

Titolo prima dell’art. 84

Capitolo 7b: Decisioni tariffali e contenzioso giudiziario

Art. 84, rubrica

Decisioni tariffali

Art. 86 Contravvenzioni

¹ È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a. viola uno degli obblighi d’informare secondo l’articolo 2b capoversi 1 e 2;

b. viola un obbligo di notificazione secondo l’articolo 21;

c. viola uno degli obblighi d’informare secondo l’articolo 45.

² Chi ha agito per negligenza è punito con la multa sino a 50 000 franchi.

Art. 87 Delitti

¹ È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente:

a. conclude contratti d’assicurazione per conto di un’impresa di assicurazione che non dispone dell’autorizzazione necessaria ai sensi della presente legge o agisce in veste d’intermediario;

b. distribuisce contratti d’assicurazione per il tramite di un intermediario assicurativo che non dispone della registrazione necessaria ai sensi della presente legge;