Progetto

Legge sulle epidemie «%ASFF_YYYY_ID»

adeguata della personalità secondo l’articolo 16 della legge federale del 25 settembre 2020⁹ sulla protezione dei dati.

Art. 69 cpv. 4

⁴ Su richiesta, l’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici comunica al DFI i dati necessari ad accertare i fatti in relazione alla notifica di effetti indesiderati e fenomeni secondo l’articolo 59 LATer¹⁰, compresi i dati personali degni di particolare protezione concernenti il richiedente.

Titolo dopo l’art. 70

Capitolo 8a: Aiuti finanziari alle imprese in seguito ai provvedimenti di cui all’articolo 6c o 7

Art. 70a Principi

¹ La Confederazione può accordare aiuti finanziari alle imprese che subiscono perdite considerevoli, segnatamente per quanto riguarda la cifra d’affari, in una situazione particolare in seguito ai provvedimenti di cui all’articolo 6c o in una situazione straordinaria in seguito ai provvedimenti di cui all’articolo 7, al fine di contrastare un’incombente grave recessione dell’intera economia.

² Non sono accordati aiuti finanziari alle imprese di cui la Confederazione, i Cantoni o i Comuni detengono complessivamente, direttamente o indirettamente, oltre il 10 per cento del capitale. Il Consiglio federale può stabilire deroghe per i Comuni con pochi abitanti.

³ Gli aiuti finanziari possono essere accordati al più presto 30 giorni dopo l’entrata in vigore dei provvedimenti e devono essere limitati nel tempo.

Art. 70b Forma degli aiuti finanziari

¹ Gli aiuti finanziari sono concessi sotto forma di crediti bancari parzialmente o totalmente garantiti dalla Confederazione.

² La Confederazione può delegare la concessione delle fideiussioni a terzi (fideiussori).

Art. 70c Partecipazione dei Cantoni

¹ I Cantoni partecipano alla metà delle spese amministrative dei fideiussori e delle perdite da fideiussioni.

² Le spese amministrative e le perdite da fideiussioni sono ripartite tra i Cantoni come segue:

a. nella misura di 2/3 in funzione della loro quota sul prodotto interno lordo;

9 RS 235.1