Progetto

Legge sulle epidemie «%ASFF_YYYY_ID»

d. Abrogata

Art. 80 cpv. 1 lett. f e g

¹ Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali concernenti:

f. l’acquisto di materiale medico importante assieme ad altri Stati;

g. il collegamento del sistema per l’emissione dei certificati di cui all’articolo 49b a sistemi esteri corrispondenti.

Titolo dopo l’art. 81

Sezione 3: Coordinamento

Art. 81a Collaborazione nei settori umano, animale e ambientale

Nell’ambito delle loro competenze, la Confederazione e i Cantoni collaborano in materia di individuazione, sorveglianza, prevenzione e lotta contro le malattie trasmissibili adottando un approccio sistemico, che consideri la salute dell’essere umano e degli animali nonché gli effetti ambientali.

Art. 81b Esecuzione nell’esercito

¹ Fatte salve le competenze e le misure nella lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano secondo la legge militare del 3 febbraio 1995¹⁹, le disposizioni della presente legge sono applicabili all’esercito.

² Nell’esercito, il medico in capo dell’esercito svolge i compiti di un medico cantonale.

³ Le autorità militari e civili competenti:

a. assicurano l’informazione reciproca;

b. coordinano le loro attività e misure;

c. collaborano nell’ambito delle loro competenze.

⁴ Il Consiglio federale può emanare disposizioni sulla procedura in caso di conflitti di competenza tra autorità militari e civili.

Titolo prima dell’art. 82

Capitolo 11: Disposizioni penali e sanzioni amministrative

Art. 82 cpv. 3

³ Alla truffa in materia di prestazioni, alla falsità in documenti, al conseguimento fraudolento di una falsa attestazione, alla soppressione di documenti e al favoreggiamento