Rapport sur les résultats

andere Übersetzungen. Hier sollte eine einheitliche Übersetzung

gewählt warden, z.B. in Anlehnung an die Übersetzungen von “glu-

tenfrei”: “sans lactose” und “senza lattosio”.

FIAL Föderation der übrige N’est pas inclus dans la révision, mais afin de pouvoir être mieux Art. 5, al. 3 (nouveau)

Schweiz. Nahrungsmittel- harmonisé avec plusieurs pays de l’UE, il serait souhaitable d’ajouter Une denrée alimentaire est réputés très pauvre en lactose lorsque le industrie une catégorie : « très pauvre en lactose » avec le critère de 1g/100g produit prêt à consommer contient moins de 1 g de lactose par 100g

pour le produit prêt à être consommé (cf Opinion de l’EFSA, EFSA ou 100 ml.

Journal 2010;8(9):1777 Scientific Opinion on lactose thresholds in

lactose intolerance and galactosaemia)

FIAL Föderation der neuer Artikel Als zusätzlich mögliche Sachbezeichnungen sollten die ursprünglich fial Art. 23 neuer Abs. 3 Als zusätzlich mögliche Sachbezeichnungen Schweiz. Nahrungsmittel- in Art. 2 der Verordnung (EG) 608/2004 definierten Begriffe zu Eti- sollten die ursprünglich in Art. 2 der Verordnung (EG) 608/2004 industrie kettierungszwecken übernommen werden: definierten Begriffe zu Etikettierungszwecken übernommen werden:

„Zu Etikettierungszwecken werden Phytosterine, Phytosterinester, „Zu Etikettierungszwecken werden Phytosterine, Phytosterinester, Phytostanole und Phytostanolester als „Pflanzensterin“, „Pflan- Phytostanole und Phytostanolester als „Pflanzensterin“, „Pflanzensterinester“, „Pflanzenstanol“ bzw. „Pflanzenstanolester“ oder zensterinester“, „Pflanzenstanol“ bzw. „Pflanzenstanolester“ oder ggf. in deren jeweiliger Pluralform bezeichnet. ggf. in deren jeweiliger Pluralform bezeichnet.

neuer Abs. 3

Gegebenfalls können Phytosterine, Phytosterinester, Phytostanole und Phytostanolester als „Pflanzensterin“, „Pflanzensterinester“,

„Pflanzenstanol“ bzw. „Pflanzenstanolester“ oder in deren jeweiliger Pluralform bezeichnet werden.

FIAL Föderation der 23.2 Der Hinweis “mit zugesetzten Pflanzensterinen” bzw. “ mit zugesetz- Im selben Sichtfeld mit der Sachbezeichnung den Hinweis “mit Schweiz. Nahrungsmittel- ten Pflanzenstanolen” muss gemäss Anh. IIV der Verordnung (EU) zugesetzten Pflanzensterinen”…

industrie 1169/2011 im selben Sichtfeld mit der Bezeichnung des Lebensmit-

tels angegeben werden.

FIAL Föderation der 23.2 Wir beantragen eine vollständige Angleichung dieser Kennzeich- Einen gut sichtbaren Hinweis darauf, dass das Erzeugnis …

Schweiz. Nahrungsmittel- nungsvorschrift an die Verordnung (EU) 1169/2011.

industrie

FIAL Föderation der übrige Selon la directive UE 2006/141, Annexe 6, il n’y a pas une différence Annexe 6

Schweiz. Nahrungsmittel- entre les valeurs de référence pour l’étiquetage nutritionnel des Effacer la colonne « préparations à base de céréales et autres industrie denrées destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, alors aliments », effacer « Préparations de suite » et ne garder que les

qu’en Suisse une différence est faite. Afin d’être euro compatible, valeurs de la 1ère colonne avec le titre « Valeur de référence l’annexe 6 devrait être adapté en conséquence d’étiquetage »

FIAL Föderation der II.1 Aufnahme von Cholin zur Ermöglichung der Verwendung der ge- Cholin mind. 82,5 mg Cholin/100g bzw. 100ml oder pro Tagesration Schweiz. Nahrungsmittel- sundheitsbezogenen Angabe aus Anhang 8 LKV

industrie