Rapport sur les résultats
Consultation 2021/52: Modification de l’ordonnance réglant l’admission à la circulation routière et de l’ordonnance sur le contrôle de la circulation routière · 33 pages
Fedlex · Rapport sur les résultats · Page 14Fedlex · Rapport sur les résultats
Modifica ordinanze ammissione alla circolazione (OAC) e controllo della circolazione stradale (OCCS) Risultati della consultazione
beizufügen. In begründeten Fällen kann der Polizeirapport ohne Verzug
nachgereicht werden.»
Italiano (originale):
«2… In entrambi i casi devono essere allegati la conferma scritta del
sequestro con una breve motivazione e il rapporto di polizia. In casi
giustificati, il rapporto di polizia può essere inoltrato subito dopo.»
111.41 Proposta di modifica art. 33 cpv. 2 P-OCCS (adeguare): BE, GR
«2… In entrambi i casi deve essere allegato il rapporto di polizia o il modulo
di sequestro contenente una motivazione esplicativa all’attenzione
dell’autorità competente. I rapporti di polizia mancanti devono essere
inoltrati subito dopo.»
alternativa: «…deve essere allegata la conferma scritta del sequestro
contenente almeno una breve motivazione. Il rapporto di polizia deve
essere inoltrato il più celermente possibile.»
111.42 Proposta di modifica art. 33 cpv. 2 P-OCCS (integrare): SO
«2… In entrambi i casi devono essere allegati la conferma scritta del
sequestro e il rapporto di polizia. in mancanza di quest’ultimo, la conferma
del sequestro deve contenere una breve motivazione. In casi giustificati, il
rapporto di polizia può essere inoltrato subito dopo.»
111.43 Proposta di modifica art. 33 cpv. 2 P-OCCS (adeguare): NE
Francese (originale):
«2... L’attestation écrite de saisie, qui doit comporter une brève description
des faits, sera et le rapport de police seront jointe dans les deux cas. Le
rapport de police pourra être fourni sans délai aux autorités mais dans tous
les cas dans les 3 jours ouvrés après réception des résultats d’analyse aux
autorités dans des cas motivés.»
Italiano:
«2… In entrambi i casi deve devono essere allegata la conferma scritta del
sequestro comprendente una breve descrizione dei fatti e il rapporto di
polizia. In casi giustificati, Il rapporto di polizia potrà essere inoltrato subito
dopo alle autorità, ma in ogni caso entro tre giorni lavorativi dalla ricezione
dei risultati d’analisi.»
111.44 Proposta di modifica art. 33 cpv. 2 P-OCCS (adeguare): VD
Francese (originale):
«2 L’attestation écrite de saisie et le rapport de police préalable seront joints
dans les deux cas. Le rapport de police définitif pourra être fourni sans
délai aux autorités dans des cas motivés.»
Italiano:
«2… In entrambi i casi devono essere allegati la conferma scritta del
sequestro e il rapporto di polizia preliminare. In casi giustificati, il rapporto di
polizia definitivo può essere inoltrato subito dopo.»
111.45 Proposta di modifica art. 33 cpv. 2 P-OCCS (adeguare): AG, ACVS
«2 Le licenze di circolazione e le targhe sequestrate devono essere inviate
entro cinque giorni lavorativi all’autorità di revoca del Cantone di domicilio.
In entrambi i casi deve essere allegata la conferma scritta del sequestro e il
rapporto di polizia. In casi giustificati, il rapporto di polizia può essere
inoltrato subito dopo.»
111.46 Proposta di modifica art. 33 cpv. 2 P-OCCS (adeguare): SG, CCPCS