Rapporto sui risultati

Modification de l’ordonnance réglant l’admission à la circulation routière (OAC) et de l’ordonnance sur le contrôle de la circula-tion routière (OCCR) Rapport sur les résultats de la consultation relative aux ordonnances

²„... In beiden Fällen sind die schriftliche Abnahmebestätigung, die eine Kurzbegründung für die erfolgte Abnahme enthalten muss (alternativ: die in kurzer Form die Gründe für die Abnahme darlegt), und der Polizeirapport beizufügen. In begründeten Fällen kann der Polizeirapport ohne Verzug nachgereicht werden.“

Italien (original) :

²„… In entrambi i casi devono essere allegati la conferma scritta del

sequestro con una breve motivazione e il rapporto di polizia. In casi

giustificati, il rapporto di polizia può essere inoltrato subito dopo.“

Français :

²« ... L’attestation écrite de saisie, qui doit contenir une motivation

succincte de la saisie (alternativement : qui explique de manière succincte les motifs de la saisie) et le rapport de police doivent être joints dans les deux cas. Le rapport de police pourra être fourni sans délai aux autorités dans des cas motivés. »

111.41 Proposition art. 33, al. 2, du projet OCCR (adaptation) : BE, GR

²„... In beiden Fällen ist der Polizeirapport oder das Abnahmeformular mit einer für die zuständige Behörde nachvollziehbaren Begründung beizufügen. Ausstehende Polizeirapporte sind ohne Verzug nachzureichen.“

alternativ: „… ist die schriftliche Abnahmebestätigung, die zumindest eine Kurzbegründung für die erfolgte Abnahme enthalten muss, beizufügen. Der Polizeirapport ist so rasch als möglich einzureichen.“

²« ... Le rapport de police ou le formulaire de saisie accompagné d’une motivation compréhensible pour l’autorité sera joint dans les deux cas. Les rapports de police qui n’ont pas été joints seront fournis sans délai. »

alternative : « L’attestation écrite de saisie, qui doit contenir au moins une motivation succincte de la saisie, sera jointe ... le rapport de police devant être fournis le plus rapidement possible. »

111.42 Proposition art. 33, al. 2, du projet OCCR (complément) : SO

²„… In beiden Fällen sind die schriftliche Abnahmebestätigung und der Polizeirapport beizufügen. Wird der Polizeirapport nicht beigefügt, muss die Abnahmebestätigung eine Begründung für die Abnahme enthalten. In begründeten Fällen kann der Polizeirapport ohne Verzug nachgereicht werden.“

²« ... L’attestation écrite de saisie et le rapport de police seront joints dans les deux cas. Si le rapport de police n’est pas joint, l’attestation de saisie doit contenir une motivation la concernant. Le rapport de police pourra être fourni sans délai aux autorités dans des cas motivés. »

111.43 Proposition art. 33, al. 2, du projet OCCR (adaptation) : NE

Allemand:

²„… In beiden Fällen ist sind die schriftliche Abnahmebestätigung, die eine Kurzbegründung für die erfolgte Abnahme enthalten muss, und der Polizeirapport beizufügen. In begründeten Fällen Ausstehende Polizeirapporte sind ohne Verzug, in jedem Fall aber innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Erhalt der Analyseergebnisse, den Behörden nachzureichen.“

Français (original) :

²« ... L’attestation écrite de saisie, qui doit comporter une brève description des faits, sera et le rapport de police seront jointe dans les deux cas. Le rapport de police pourra être fourni sans délai aux autorités, mais dans tous