Rapport sur les résultats

Modifica ordinanze ammissione alla circolazione (OAC) e controllo della circolazione stradale (OCCS) Risultati della consultazione

113.44 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (adeguare): TI, NE

Francese (originale):

«² Lorsque le permis d'élève conducteur ou le permis de conduire a été saisi

par la police et transmis à l'autorité cantonale, cette dernière est tenue, sur

demande de la personne concernée, de le restituer à l'ayant droit si elle ne

prononce pas au moins le retrait à titre préventif dans les dix jours ouvrés à

compter de la saisie policière.»

Italiano (originale):

«² Se entro dieci giorni lavorativi dal sequestro da parte della polizia di una

licenza per allievo conducente o di una licenza di condurre l’autorità

cantonale non dispone almeno la revoca preventiva, su richiesta

dell’interessato deve restituire al titolare il documento trasmessole.»

113.45 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (adeguare sul modello del diritto AG

vigente nel Cantone di AG):

«² Entro dieci giorni lavorativi dal sequestro da parte della polizia di una

licenza per allievo conducente o di una licenza di condurre l’autorità

cantonale deve comunicare per iscritto se intende restituire al titolare o

trattenere il documento trasmessole. In quest’ultimo caso deve informare

l’interessato del suo diritto a una decisione impugnabile.»

113.46 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (sostituire): SG

«² L’autorità cantonale dispone il più celermente possibile, o su richiesta

dell’interessato entro 14 giorni lavorativi dal sequestro da parte della polizia,

almeno la revoca preventiva.»

113.47 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (stralciare senza sostituire o LU

adeguare):

«² Se entro 20 giorni lavorativi dal sequestro da parte della polizia di una

licenza per allievo conducente o di una licenza di condurre l’autorità

cantonale non dispone almeno la revoca preventiva, deve restituire al

titolare il documento trasmessole.»

113.48 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (sostituire): FR

Francese (originale):

«² Dans les cas où la saisie a été opérée par la police, l’autorité compétente

rend une décision dans les plus brefs délais. Si la personne le demande, la

décision doit être rendue au plus tard dans les 30 jours suivant la saisie

policière, faute de quoi le permis d’élève conducteur ou le permis de

conduire est restitué jusqu’au rendu de la décision.»

Italiano:

«² Nei casi in cui il sequestro è stato effettuato dalla polizia, l’autorità

competente emette una decisione nel più breve tempo possibile. Su

richiesta dell’interessato, la decisione deve essere emessa al più tardi entro

30 giorni dal sequestro di polizia; in caso contrario la licenza per allievo

conducente o di condurre è restituita fino all’adozione della decisione.»

113.49 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (integrare): RoadCross

«² È possibile derogare al termine se l’esame di medicina legale ha

confermato il consumo di sostanze illegali, ma non è ancora disponibile una

loro quantificazione. In questo caso la licenza non può essere restituita fino

alla ricezione dei risultati.»

113.491 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (stralciare senza sostituire): ZG

Stralciare capoverso.