Rapporto esplicativo

Riferimento/numero d’incarto: H371-1493

guato. Le altre due direttive – il metodo per determinare il tenore di metalli particolati nelle scorie provenienti dagli impianti d’incenerimento dei rifiuti urbani e il metodo per fissare valori limite – saranno pubblicate con l’entrata in vigore della presente modifica dell’ordinanza.

Cifra 5

La disposizione transitoria fissa un termine di tre anni dall’entrata in vigore della presente modifica dell’ordinanza per l’estrazione dei rottami dalle scorie. A partire da questa data potranno ancora essere depositati in compartimenti per scorie solo scorie provenienti dagli impianti d’incenerimento dei rifiuti urbani il cui tenore di metalli particolati non supera il due per cento in peso. Le scorie vanno preparate di conseguenza.

Allegato 2 Esigenze concernenti l’ubicazione, la sistemazione e la chiusura definitiva di una discarica

Cifra 22 cpv. 2

In tedesco, il termine di “Abteil” è sostituito dal sinonimo “Kompartiment”. È omesso il rimando (allegato 1 cifra 3 cpv. 2) poiché queste disposizioni si applicano a tutte le discariche e i compartimenti per cui è richiesta l’impermeabilizzazione.

Cifra 23 cpv. 3

In tedesco, il termine di “Abteil” è sostituito dal sinonimo “Kompartiment”. È omesso il rimando (allegato 1 cifra 3 cpv. 2) poiché queste disposizioni si applicano a tutte le discariche e i compartimenti per cui è richiesto un dispositivo di drenaggio.

Cifra 24 cpv. 2

In tedesco, il termine di “Abteil” è sostituito dal sinonimo “Kompartiment”. È omesso il rimando (allegato 1 cifra 3 cpv. 2) poiché queste disposizioni si applicano a tutte le discariche e i compartimenti per cui è richiesto un dispositivo di captazione e smaltimento dei biogas.