Rapporto esplicativo

Riferimento/numero d’incarto: H371-1493

Revisione dell’ordinanza del DATEC del 18 ottobre 2005 sulle liste per il traffico di rifiuti (LTR)

Allegato 1: Elenco dei rifiuti

Le modifiche dell’elenco dei rifiuti proposte possono essere suddivise in quattro categorie, descritte qui di seguito.

1. Sistematica coerente Nell’ordinanza in vigore, la sistematica non è stata attuata in modo coerente. Ciò provoca incertezze nel determinare il codice corretto soprattutto nel traffico transfrontaliero. Si applicano i seguenti principi: - rifiuti speciali [rs] (CH) corrisponde a “rifiuti pericolosi*” (CE) - altri rifiuti (CH) corrisponde a “rifiuti non pericolosi” (CE) - i rifiuti che non figurano nell’elenco dei rifiuti CE sono riportati con un codice supplementare L’attuazione coerente della sistematica rende necessaria la modifica dell’attribuzione del codice dei rifiuti ai seguenti generi di rifiuti:

Ordinanza in vigore Modifica proposta

03 01 98 Rifiuti della produzione di 03 01 05 Rifiuti della produzione di le-

legno non trattato e non rive- gno non trattato e non rivestito stito (scarti di legno) (scarti di legno)

03 01 05 [rc] Rifiuti di legno eccetto quelli 03 01 98 [rc] Rifiuti di legno eccetto quelli di

di cui ai codici 03 01 04 o 03 cui ai codici 03 01 04 o 03 01 01 98 (legno usato) 05 (legno usato)

16 02 16 [rc] Componenti elettronici rimos- 16 02 97 [rc] Componenti elettronici rimossi

si da apparecchiature fuori da apparecchiature fuori uso uso eccetto quelli di cui al eccetto quelli di cui ai codici codice 16 02 15 16 02 15 e 16 02 16

16 02 97 Componenti rimossi da appa- 16 02 16 Componenti rimossi da appa-

recchiature fuori uso eccetto recchiature fuori uso eccetto quelli di cui ai codici 16 02 15 quelli di cui ai codici 16 02 15 o 16 02 16 o 16 02 97

19 12 07 [rc] Rifiuti di legno eccetto quelli 19 12 98 [rc] Rifiuti di legno eccetto quelli di

di cui ai codici 19 12 06 o 19 cui ai codici 19 12 06 o 19 12 12 98 (legno usato) 07 (legno usato)

19 12 98 Rifiuti di legno né trattati né 19 12 07 Rifiuti di legno né trattati né

rivestiti (legno allo stato natu- rivestiti (legno allo stato naturale) rale)

2. Attribuzione corretta ai capitoli

Ordinanza in vigore Modifica proposta

19 10 98 [rc] Rottami misti non trattati pro- 20 01 95 [rc] Rottami misti non trattati pro-

venienti dalle economie do- venienti dalle economie domestiche e dal commercio mestiche e dal commercio (rottami di raccolta) (rottami di raccolta)

19 10 Rifiuti prodotti da operazioni 19 10 Rifiuti prodotti da operazioni di

di frantumazione di rifiuti con- frantumazione di rifiuti contetenenti metallo («shredder») nenti metallo («shredder»)

o destinati ad essere frantu-

mati con tali operazioni

I rottami misti non trattati prodotti dalle economie domestiche e dal commercio (rottami di raccolta) non sono rifiuti prodotti da impianti di trattamento dei rifiuti … (cap. 19). Il capitolo corretto è il capitolo 20 (Rifiuti urbani e assimilabili… inclusi i rifiuti della raccolta separata).