Rapporto esplicativo

Sinossi della revisione parziale della legge sull’assistenza in materia penale Allegato

Diritto vigente Avamprogetto posto in consultazione

RS 351.1 RS 351.1

Legge federale del 20 marzo 1981 Legge federale del 20 marzo 1981 sull’assistenza internazionale in materia sull’assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, penale (Assistenza in materia penale, AIMP) AIMP)

Modifica

Art. 3 Genere del reato

³La domanda è irricevibile se il procedimen-

³La domanda è irricevibile se il procedimen-

to verte su un reato che sembra volto a una to verte su un reato che sembra volto a una decurtazione di tributi fiscali o viola disposi- decurtazione di tributi fiscali o viola disposizioni in materia di provvedimenti di politica zioni in materia di provvedimenti di politica monetaria, commerciale o economica. Tutta- monetaria, commerciale o economica. È fatto

via, si può dar seguito: salvo il capoverso 4.

⁴È dato seguito:

a. a una domanda d’assistenza secondo la

parte terza della presente legge se il procedi- a. a una domanda d’assistenza secondo la mento verte su una truffa in materia fiscale; parte terza della presente legge se il pro-

cedimento verte su una truffa in materia

b. a una domanda d’assistenza secondo tutte fiscale;

le parti della presente legge se il procedimen- b. a una domanda d’assistenza secondo tutte to verte su una truffa qualificata in materia le parti della presente legge se il procefiscale ai sensi dell’articolo 14 capoverso 4 dimento verte su una truffa qualificata in della legge federale del 22 marzo 1974 sul materia fiscale ai sensi dell’articolo 14 diritto penale amministrativo. capoverso 4 della legge federale del

22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo,

c. a una domanda secondo tutte le parti della presente legge se:

1. il procedimento verte su un reato in materia di tasse e imposte, dazi e cambio, e

2. con lo Stato richiedente è stata stipulata una convenzione di doppia imposizione che prevede l’assistenza amministrativa in caso di sottrazione d’imposta e frode fiscale.

Art. 64 Provvedimenti coercitivi

¹I provvedimenti secondo l’articolo 63, se

implicano l’applicazione della coercizione