Progetto

Sicurezza delle informazioni RU ...

Sezione 2: Classificazione delle informazioni

Art. 12 Principi della classificazione

¹Le autorità e organizzazioni assoggettate provvedono affinché le informazioni che soddisfano i criteri di cui all'articolo 14 siano classificate di conseguenza.

²La classificazione è limitata al minimo indispensabile.

³È limitata nel tempo se è prevedibile che essa sarà necessaria soltanto fino a un determinato momento.

⁴Ogni classificazione è periodicamente verificata.

Art. 13 Competenze

¹Le autorità assoggettate stabiliscono quali persone o servizi sono competenti per la classificazione delle informazioni (servizio incaricato della classificazione).

²Le classificazioni possono essere modificate o soppresse soltanto dal servizio incaricato della classificazione o dal suo organo superiore.

Art. 14 Livelli di classificazione

¹Sono classificate «AD USO INTERNO» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate può pregiudicare gli interessi di cui all'articolo 1 capoverso 2 lettere a-d.

²Sono classificate «CONFIDENZIALE» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate può pregiudicare considerevolmente gli interessi di cui all'articolo 1 capoverso 2 lettere a-d.

³Sono classificate «SEGRETO» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate può pregiudicare gravemente gli interessi di cui all'articolo 1 capoverso 2 lettere a-d.

Art. 15 Accesso a informazioni classificate

¹Ottengono l'accesso a informazioni classificate della Confederazione soltanto le persone che offrono la garanzia di gestire in modo appropriato le informazioni classificate e:

a. necessitano delle informazioni per l'adempimento di un compito legale; o

b. beneficiano di un'autorizzazione di accesso convenuta contrattualmente e necessitano delle informazioni per l'adempimento dei compiti loro affidati.

²Sono fatte salve le limitazioni di accesso disciplinate da trattati internazionali secondo l'articolo 90.