Rapporto esplicativo

3.3 Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV)

Ingresso

L’articolo 104d LCStr è stato abrogato con effetto dal 1º gennaio 2019. Le basi per il trattamento dei dati sono regolamentate nell’OSIAC, pertanto l’articolo 104d può essere stralciato senza essere sostituito. Con legge federale del 17 marzo 2023, il Parlamento ha introdotto un nuovo articolo 106 capoverso 2^bis che è entrato in vigore il 1º ottobre 2023. In virtù di tale articolo il Consiglio federale può autorizzare l’USTRA a concedere in singoli casi specifici deroghe a disposizioni di ordinanze.

Art. 2 lett. e

Modifica di tipo redazionale per motivi di coerenza intratestuale, concernente soltanto il testo tedesco.

Art. 4 cpv. 1–4^bis

Capoverso 1

La seconda metà del periodo può essere stralciata, in quanto il suo contenuto è ora riportato nel capoverso 4^bis.

Capoverso 2

I veicoli che dispongono di un CoC cartaceo o elettronico sono ora esonerati dall’approvazione del tipo.

Capoverso 3

Modifica di tipo redazionale per motivi di coerenza intratestuale, concernente soltanto il testo tedesco.

Capoverso 4

Un importatore o un costruttore deve poter richiedere un’approvazione del tipo o una scheda tecnica per veicoli e telai, anche se questi sono esonerati dall’approvazione del tipo.

Capoverso 4^bis

Il contenuto del vigente capoverso 4 è trasferito nel nuovo capoverso 4^bis. Se un veicolo o un telaio è esonerato dall’approvazione del tipo, come nei casi contemplati dai capoversi 1–4, tale veicolo o telaio dev’essere sottoposto a un esame d’immatricolazione presso l’ufficio della circolazione stradale cantonale ai sensi degli articoli 29–31 OETV. L’espressione finora utilizzata «esame singolo» non esiste nell’OETV, motivo per cui è sostituita con il termine «esame» presente anche nei titoli degli articoli 30- 31 OETV.

Art. 6 cpv. 3

Nella versione tedesca «Prüfbericht» è sostituito con «Prüfungsbericht», il termine effettivo con cui ci si riferisce ai moduli 13.20 A e 13.20 B.

Art. 13 cpv. 1 lett. c

Modifica di tipo redazionale per motivi di coerenza intratestuale, concernente soltanto il testo tedesco.

Art. 21 Luogo dell’esame tecnico

Modifica di tipo redazionale per motivi di coerenza intratestuale, concernente soltanto il testo tedesco.

Capitolo 4 (art. 32–42)

Il regolamento sugli emolumenti e le relative tariffe, finora disciplinati nel capitolo 4 e nell’allegato 3 OATV, sono abrogati nell’OATV per essere trasferiti nell’OEmo-USTRA.

Art. 45

Il nuovo capoverso 1 rappresenta la base legale in virtù della quale l’USTRA disciplina tramite ordinanza diverse fattispecie che sono elencate in particolare (ma non in modo esaustivo) alle lettere a e b. Il nuovo capoverso 2 riprende il secondo periodo del vigente capoverso 1, precisandolo con la menzione di determinati articoli dell’OATV. Grazie a tale precisazione è ora chiaro in quali casi l’USTRA può conce-