Progetto

Ordinanza

tiene il registro informa tutti gli enti giuridici interessati dell’avvenuto aggiornamento delle iscrizioni a seguito della modifica.

²L’autorità che tiene il registro può correggere gli errori evidenti riscontrati in un annuncio se è possibile verificare che la correzione sia stata effettuata in base ai dati contenuti nel registro di commercio o alla banca dati centrale delle persone (art. 928b cpv. 1 del Codice delle obbligazioni¹²[CO]). Informa tutti gli enti giuridici interessati in merito alla correzione effettuata.

³L’autorità che tiene il registro riprende:

a. dal registro di commercio: modifiche della ditta, della forma giuridica e della sede;

b. dalla banca dati centrale delle persone (art. 928b cpv. 1 CO):

1. modifiche in seguito a una dichiarazione fatta presso un ufficio dello stato civile in Svizzera in relazione al nome e al cognome ai sensi degli articoli 30 capoverso 1, 30a, 30b capoverso 2, 119, 160 capoverso 2 CC¹³, dell’articolo 8a titolo finale CC e dell’articolo 30a LUD¹⁴,

2. cambiamenti di nome secondo il diritto estero che sono stati annunciati alle autorità svizzere per l’iscrizione nel SIMIC,

3. modifiche concernenti la cittadinanza svizzera ai sensi degli articoli 9 e seguenti e 37 e seguente LCit¹⁵,

4. modifiche concernenti cittadinanze estere che sono state annunciate alle autorità svizzere per l’iscrizione nel registro dello stato civile o nel SIMIC.

⁴L’autorità che tiene il registro informa tutti gli enti giuridici interessati in merito alla modifica effettuata secondo il capoverso 3 e attesta l’iscrizione (art. 30).

Art. 23 Contenuto

Il registro per la trasparenza contiene le seguenti informazioni:

a. le informazioni sulla società (art. 10) come pure sulle persone e sugli enti giuridici da essa annunciati (art. 11 e 12) e le iscrizioni cancellate;

b. il numero AVS e il numero personale non significante della banca dati centrale delle persone riguardanti le persone iscritte;

c. le informazioni relative alla segnalazione di differenze, comprese le informazioni sull’autore e la relativa motivazione;

d. le informazioni trasmesse dall’ufficio del registro di commercio competente, in particolare:

¹²RS 220

¹³RS 210

14 RS 211.231