Progetto

Ordinanza

³La modifica di una partecipazione deve essere annunciata soltanto se comporta il superamento o il mancato raggiungimento di un valore soglia previsto dall’articolo 6 capoverso 2.

⁴L’obbligo di annuncio ai sensi dell’articolo 10 LTPG non si applica:

a. alle modifiche della ditta effettuate sul registro di commercio;

b. alle modifiche in seguito a una dichiarazione fatta presso un ufficio dello stato civile in Svizzera in relazione a nome e cognome ai sensi degli articoli 30 capoverso 1, 30a, 30b capoverso 2, 119, 160 capoverso 2 del Codice civile (CC)⁸, dell’articolo 8a titolo finale CC e dell’articolo 30a della legge del 18 giugno 2004⁹ sull’unione domestica registrata (LUD);

c. ai cambiamenti di nome secondo il diritto estero che sono stati annunciati alle autorità svizzere per l’iscrizione nel sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC; art. 1 della legge federale del 20 giugno 2003¹⁰ sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo);

d. alle modifiche concernenti la cittadinanza svizzera ai sensi degli articoli 9 e seguenti e 37 e seguente della legge del 20 giugno 2014¹¹ sulla cittadinanza (LCit);

e. alle modifiche concernenti cittadinanze estere che sono state annunciate alle autorità svizzere per l’iscrizione nel registro dello stato civile o nel SIMIC.

Sezione 4: Obblighi dei titolari di quote sociali

Art. 19

Le informazioni secondo gli articoli 6–9 sono considerate informazioni sulla natura e sull’estensione del controllo esercitato dall’avente economicamente diritto che i titolari di quote sociali devono trasmettere agli enti giuridici autori dell’annuncio secondo l’articolo 13 capoverso 1 LTPG.

Sezione 5: Controllo sul trust

Art. 20

¹Oltre ai controlli esercitati attraverso una catena di controllo, il controllo effettivo esercitato in definitiva su un trust comprende i casi in cui un’altra persona fisica ai sensi dell’articolo 15 capoverso 1 lettera e LTPG decide chi può esercitare il controllo sul trust.

²Per controllo sul trust si intende la facoltà esercitata, da sola o d’intesa, in base all’atto che istituisce il trust o in virtù della legge di compiere i seguenti atti:

⁸RS 210

9 RS 211.231