Rapporto esplicativo

Art. 8 Sistema d’informazione del servizio di coordinamento della Confederazione

¹Il servizio di coordinamento della Confederazione gestisce un sistema d’informazione volto a registrare le richieste di ricerca nella rete secondo l’articolo 4 e il rilascio di informazioni secondo l’articolo 6.

²Il sistema contiene i dati personali degni di particolare protezione menzionati all’articolo 18

capoverso 1 della convenzione.

³Il Consiglio federale disciplina i singoli punti concernenti: il catalogo dei dati, la durata di

conservazione dei dati e la sicurezza dei dati.

Art. 9 Referendum ed entrata in vigore

La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Modifica del diritto vigente

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

Modifica dell'articolo 64 capoverso 1bis CP

^1bisIl giudice ordina l’internamento a vita se l’autore ha commesso un assassinio, un omicidio intenzionale, una lesione personale grave, una rapina, una violenza carnale, una coazione sessuale, un sequestro di persona, un rapimento, una presa d’ostaggio o una sparizione forzata, una tratta di esseri umani, un genocidio, un crimine contro l’umanità o un crimine di guerra (titolo dodicesimo^ter) e se sono adempite le condizioni seguenti:

a. con il crimine l’autore ha pregiudicato o voluto pregiudicare in modo particolarmente grave l’integrità fisica, psichica o sessuale di un’altra persona;

b. è altamente probabile che l’autore commetta di nuovo uno di questi crimini;

c. l’autore è considerato durevolmente refrattario alla terapia, poiché il trattamento non ha prospettive di successo a lungo termine.

Introduzione di un articolo 185bis CP Sparizione forzata

È punito con una pena detentiva non inferiore ad un anno chiunque, nell’intento di sottrarre una persona per un prolungato periodo alla protezione della legge:

¹priva la persona della libertà su mandato o con l’approvazione di uno Stato o di un’organizzazione politica, negando in seguito la fornitura di informazioni sulla sorte di tale persona o sul luogo in cui questa si trova, o

²si rifiuta di fornire informazioni sulla sorte di tale persona o sul luogo in cui questa si trova, su mandato di uno Stato o di un’organizzazione politica oppure in violazione di un obbligo legale.

Modifica dell'articolo 260bis capoverso 1 lettera fbis CP

¹È punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria chiunque prende,

conformemente a un piano, concrete disposizioni tecniche od organizzative la cui natura ed estensione mostrano che egli si accinge a commettere uno dei seguenti reati:

(…)

f^bis. sparizione forzata (art. 185bis);

Introduzione di un articolo 151d CPM Sparizione forzata

È punito con una pena detentiva non inferiore ad un anno chiunque, nell’intento di sottrarre una persona per un prolungato periodo alla protezione della legge:

¹priva la persona della libertà su mandato o con l’approvazione di uno Stato o di un’organizzazione politica, negando in seguito la fornitura di informazioni sulla sorte di tale persona o sul luogo in cui questa si trova, o