Rapporto esplicativo

N. registrazione/dossier: BAV-513.311-00007/00004/00002/00004/00001/00001

Allegato 1a Contrassegni dei battelli

Si tratta del precedente allegato 1, che subisce un cambio di numerazione a causa dell’introduzione del nuovo allegato 1.

Il rinvio agli articoli dell’ONI, indicati tra parentesi all’inizio dell’allegato, è stato reso più preciso. In particolare, per gli articoli 16 e 17 vengono aggiunti rispettivamente il capoverso 1 e 3. Viene invece eliminato il riferimento all’articolo 105.

Allegato 2 Segnali a vista dei natanti

Con la modifica degli articoli 18a, 18b, 19, 24 e 25 si è reso necessario adeguare i testi delle figure 2, 3, 4, 4a, 4b, 4c, 5, 6, 7, 8, 9, 9a per quanto concerne i segnali a vista dei natanti.

Lo stesso accade anche per il testo della figura 12. A seguito della modifica dell’articolo 27, il termine «battelli in servizio regolare» viene sostituito con «battelli con precedenza».

Allegato 3 Segnali acustici dei natanti

Il rinvio agli articoli dell’ONI, indicati tra parentesi all’inizio dell’allegato, è stato reso più preciso. In particolare, viene introdotto il riferimento all’articolo 33.

Anche qui il termine «battelli in servizio regolare» viene modificato in «battelli con precedenza».

Allegato 4 lett. H, figura H.1 Avviso di vento forte (concerne soltanto il testo francese)

Nella versione francese dell’ordinanza il concetto di «gros vent» viene sostituito da «fort vent». Tale modifica non ha conseguenze di ordine materiale.

Allegato 5 Licenze di condurre, Modelli 1 e 2

In entrambi i modelli sono state apportate modifiche di ordine redazionale alla pagina 4, numero 08. Per renderle più visibili, tali modifiche sono state evidenziate in colore.

Inoltre, d’ora in avanti le indicazioni sulla prima pagina della licenza di condurre figureranno anche in lingua romancia. Per motivi di spazio, ciò non è tuttavia possibile per le altre pagine del documento.

Allegato 7 Licenze di navigazione

Il rinvio agli articoli dell’ONI, indicati tra parentesi all’inizio dell’allegato, è stato reso più preciso. In particolare, per l’articolo 106 viene introdotto il riferimento al capoverso 2.