Rapporto esplicativo

Svizzera, essi non sono tutti iscritti nel registro: vi figurano infatti solo eventi di stato civile che riguardano cittadini svizzeri e i membri della loro famiglia³³ o che si sono verificati in Svizzera. Di regola, pertanto, il matrimonio celebrato all’estero tra cittadini stranieri non è iscritto nel registro dello stato civile svizzero anche se la coppia è domiciliata sul territorio elvetico; per contro, il matrimonio celebrato all’estero di un cittadino svizzero che vi è domiciliato è iscritto. Che il matrimonio sia iscritto o meno, la presente revisione avrà gli stessi effetti su tutte le coppie sposate.

Tutti i matrimoni celebrati all’estero fra persone dello stesso sesso saranno dunque riconosciuti in Svizzera quali matrimoni, sempre che le condizioni generali per il riconoscimento di cui agli articoli 25 segg. LDIP siano soddisfatte. Ciò vale a prescindere dal momento in cui il matrimonio all’estero è stato celebrato, ovvero prima o dopo l’entrata in vigore della presente revisione.

Per le coppie omosessuali il cui matrimonio è stato iscritto nel registro dello stato civile svizzero come unione domestica registrata (cfr. art. 45 cpv. 3 LDIP), la conseguenza sarà identica, poiché l’iscrizione ha un effetto meramente dichiarativo³⁴: in futuro la loro unione sarà considerata un matrimonio. Alla prima occasione, l’iscrizione nel registro dello stato civile sarà aggiornata, poiché non corrisponderà più alla realtà giuridica. Un aggiornamento automatico delle iscrizioni non entra in linea di conto per ragioni pratiche legate alla tenuta dei registri. L’iscrizione sarà aggiornata su domanda degli interessati o allorquando si renderà necessario iscrivere un nuovo evento di stato civile riguardante uno degli sposi (p. es. nel caso di una nascita)³⁵.

4.2.3 Effetti generali del matrimonio

Le disposizioni del capitolo 3 della LDIP sugli effetti generali del matrimonio possono condurre all’applicazione del diritto estero. Se tale diritto non contempla la fattispecie del matrimonio fra persone dello stesso sesso, si applicano in linea di principio le regole che esso contempla in materia di matrimonio fra eterosessuali.

4.2.4 Regime dei beni matrimoniali

L’abrogazione dell’articolo 45 capoverso 3 LDIP non incide sulle regole della LDIP applicabili in caso di omessa scelta del diritto applicabile (art. 54 seg. LDIP). Tali regole restano immutate, poiché le norme di conflitto che disciplinano il regime dei beni matrimoniali sono indipendenti da quelle che disciplinano il riconoscimento dello stato civile derivante dall’istituto estero.