Rapporto esplicativo

nella stessa misura poiché queste due lingue prevedono l’uso del maschile generico⁴⁴.

Vista la complessità e portata di questi lavori, la Commissione ha deciso di non procedere alla riformulazione non sessista delle disposizioni del diritto matrimoniale nel quadro del presente progetto. Questo obiettivo dovrà essere perseguito nell’ambito di un progetto separato. L’unica eccezione riguarda, nel testo tedesco, il termine «Verlobte» (cfr. n. 6.1). Con le modifiche proposte agli articoli 92, 97a, 98 e 182 PP-CC, «Verlobte» è usato in tutto il CC in modo da garantire la parità linguistica.

6 Commento alle singole disposizioni

6.1 Commenti al PP-CC

Art. 92 Partecipazione finanziaria

Anche se si rinuncia ad un adeguamento globale delle disposizioni del diritto matrimoniale ai fini di una formulazione non sessista (cfr. n. 5.4), in tedesco la presente disposizione va comunque modificata. In linea con le formulazioni di cui all’articolo 97a («Zivilstandsbeamtin und Zivilstandsbeamte» e «Ausländerinnen und Ausländer») volte a garantire la parità linguistica, «einer der Verlobten» è sostituito con «eine oder einer der Verlobten».

Art. 94 cpv. 1 Capacità al matrimonio

Per chiarire che il matrimonio può essere contratto da due persone a prescindere dal loro sesso, in tedesco «Brautleute» è sostituito con «zwei Personen» e in francese «l’homme et la femme» con «deux personnes».

Art. 96 Matrimonio o unione domestica registrata antecedente

Oltre al matrimonio contratto in precedenza anche un’unione domestica registrata antecedente rappresenta un ostacolo al matrimonio. Questo motivo di impedimento, fino ad ora contemplato solo nella LUD (art. 26), va sancito espressamente nel CC.

La situazione è ovviamente diversa se i partner registrati desiderano convertire la loro unione domestica registrata in matrimonio. In questo caso le disposizioni che disciplinano la celebrazione del matrimonio non si applicano (cfr. commento all’art. 35 PP-LUD).