Rapporto esplicativo

Art. 97a cpv. 1 e 2 Elusione del diritto in materia di stranieri

Per chiarire che la disposizione si applica anche a coppie di fidanzati dello stesso sesso, la formulazione «il fidanzato o la fidanzata» è sostituita con «uno dei fidanzati». In tedesco «der Braut oder des Bräutigams» è sostituito con «einer der Verlobten» e «Brautleute» con «die Verlobten».

Art. 98 cpv. 1 Procedura preparatoria

Per chiarire che la disposizione si applica anche a coppie di persone dello stesso sesso, in tedesco «Braut und Bräutigam» è sostituito con «die Verlobten».

Art. 102 cpv. 2 Forma

Per chiarire che la disposizione si applica anche a coppie di persone dello stesso sesso, in tedesco «Braut und Bräutigam» è sostituito con «die Verlobten»; in francese «fiancée et fiancé» è sostituito con «fiancés».

Art. 105 n. 1 Nullità assoluta

Il matrimonio è nullo se al momento della celebrazione uno degli sposi è già coniugato. Con l’apertura del matrimonio alle coppie omosessuali diventa causa di nullità del matrimonio anche l’esistenza di un’unione domestica registrata; ciò va dunque esplicitato nel CC. Come già illustrato (cfr. commento all’art. 96 PP-CC), ciò non vale nel caso in cui l’unione domestica registrata è convertita in matrimonio (cfr. commento all’art. 35 PP-LUD).

Affinché il matrimonio non sia nullo, il matrimonio o l’unione domestica registrata contratti in precedenza devono essere stati «sciolti». Il tenore della disposizione è stato semplificato e non precisa più le possibili cause di scioglimento, che possono essere il divorzio, una decisione del giudice, il decesso o una dichiarazione di scomparsa.

Art. 160 cpv. 2 e 3 Cognome

Per chiarire che la disposizione si applica anche a coppie di sposi dello stesso sesso, la formulazione «il cognome da nubile o celibe della sposa o dello sposo» è sostituita con «il cognome da nubile o celibe di uno di loro». Per la stessa ragione, in tedesco «Brautleute» è sostituito con «die Verlobten».

Art. 163 cpv. 1 Mantenimento della famiglia

Per chiarire che la disposizione si applica anche a coppie di coniugi dello stesso sesso, in francese «mari et femme» è sostituito con «chaque époux».

Art. 182 cpv. 2 Convenzione matrimoniale

Nella versione tedesca «Brautleute» è sostituito con «die Verlobten».