Progetto

Legge sulla vigilanza sull’assicurazione sociale malattie

Art. 84a cpv. 1, frase introduttiva e lett. a

¹ Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge o la LVAMal53 o di controllarne o sorvegliarne l’esecuzione possono comunicare i dati, in deroga all’articolo 33 LPGA54:

a. ad altri organi incaricati di applicare la presente legge e la LVAMal , nonché di controllarne o sorvegliarne l’esecuzione, qualora ne necessitino per adempiere gli obblighi conferiti loro dalla presente legge o dalla LVAMal;

Art. 90a cpv. 1

Abrogato

Art. 92 lett. c

Abrogato

Art. 93 e 93a

Abrogati

Art. 105

Abrogato

Disposizioni transitorie relative alla modifica del 21 dicembre 2007 (Compensazione dei rischi)

Abrogate

2. Legge del 17 dicembre 200455 sulla sorveglianza degli assicuratori

Art. 80 cpv. 2

² La FINMA e l’autorità di vigilanza secondo la legge del …56 sulla vigilanza sull’assicurazione malattie coordinano le loro attività di sorveglianza. Si informano reciprocamente se vengono a conoscenza di eventi significativi per l’altra autorità di sorveglianza.