Rapporto esplicativo

Indice

Compendio2

1.1 Necessità di agire e obiettivi6

1.2 Alternative esaminate6

1.3 Svolgimento e risultato dei negoziati8

1.4 Rapporto con il programma di legislatura e il piano finanziario,

nonché con le strategie del Consiglio federale9

2 Punti essenziali dell’Accordo9

2.1 Contenuto dell’Accordo9

2.1.1 Compendio9

2.1.2 Scambi di beni ambientali9

2.1.3 Scambi di servizi ambientali10

2.1.4 Sussidi per le energie fossili12

2.1.5 Linee guida non vincolanti per etichette ecologiche volontarie17

2.1.6 Disposizioni istituzionali e composizione delle controversie18

2.1.7 Entrata in vigore18

2.2 Valutazione18

2.3 Versioni linguistiche19

3 Commento ai singoli articoli19

3.1 Preambolo19

3.2 Capitolo 1: Disposizioni generali e preliminari20

3.3 Capitolo 2: Scambi di beni ambientali21

3.4 Capitolo 3: Scambi di servizi ambientali22

3.5 Capitolo 4: Sussidi per le energie fossili24

3.6 Capitolo 5: Programmi volontari di etichettatura ecologica28

3.7 Capitolo 6: Disposizioni istituzionali29

3.8 Capitolo 7: Composizione delle controversie31

3.9 Capitolo 8: Disposizioni finali33

4 Ripercussioni34

4.1 Ripercussioni per la Confederazione34

4.1.1 Ripercussioni finanziarie34

4.1.2 Ripercussioni sull’effettivo del personale34

4.2 Ripercussioni per i Cantoni e i Comuni, per le città, gli agglomerati e le regioni di montagna35

4.3 Ripercussioni sull’economia35

4.4 Ripercussioni sulla società36

4.5 Ripercussioni sull’ambiente36