Rapport sur les résultats

5.3 Associations faîtières des communes, des villes et des régions de mon-

tagne qui œuvrent au niveau national Abrév. Association

SAB Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete

(SAB) / Groupement suisse pour les régions de montagne (SAB) / Gruppo svizzero per le regioni di montagna (SAB)

UVS Schweizerischer Städteverband (SSV) / Union des villes

suisses (UVS) / Unione delle città svizzere (UCS)

5.4 Associations faîtières de l'économie qui œuvrent au niveau national Abrév. Association

Kaufmännischer Verband Schweiz (kfmv Schweiz) / Société SEC suisse suisse des employés de commerce (SEC suisse) / Società

svizzera degli impiegati di commercio (SIC Svizzera)

Schweiz. Bauernverband (SBV) / Union suisse des paysans USP

(USP) / Unione svizzera dei contadini (USC)

Schweizerischer Arbeitgeberverband (SAV) / Union patro-UPS

nale suisse (UPS) / Unione svizzera degli imprenditori (USI)

Schweizerischer Gewerbeverband (SGV) / Union suisse USAM des arts et métiers (USAM) / Unione svizzera delle arti e

mestieri (USAM)

Schweizerischer Gewerkschaftsbund (SGB) / Union syndi-USS

cale suisse (USS) / Unione sindacale svizzera (USS)

- economiesuisse

- Travail.Suisse

5.5 Commissions extraparlementaires concernées Abrév. Commission extraparlementaire

AIEP Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen

(UBI) / Autorité indépendante d’examen des plaintes en matière de radio-télévision (AIEP) / Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva (AIRR)

CFL Eidgenössische Kommission für Wohnungswesen (EKW) /

Commission fédérale du logement (CFL) / Commissione federale dell’abitazione (CFAB)

CFC Eidgenössische Kommission für Konsumentenfragen (EKK)

/ Commission fédérale de la consommation (CFC) / Commissione federale del consumo (CFC)

CFEJ Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen

(EKKJ) / Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse (CFEJ) / Commissione federale per l’infanzia e la gioventù (CFIG)

CFMJ Eidgenössische Spielbankenkommission (ESBK) / Commis-

sion fédérale des maisons de jeu (CFMJ) / Commissione federale delle case da gioco (CFCG)