Progetto

Allegato 2 (art. 71 cpv. 2 e 3)

Carta di passo per cadavere

La presente carta di passo è rilasciata conformemente alle disposizioni dell’Accordo del 26 ottobre 1973 sulla traslazione delle salme, segnatamente agli articoli 3 e 510.

Autorizza la traslazione della salma di:

(Cognome e nome del defunto/della defunta)

morto(a) il

a

di (indicare la causa del decesso11 se possibile12)

all’età di anni

Data e luogo di nascita (indicare se possibile)

La salma deve essere trasportata

con (mezzo di trasporto)

da (luogo di partenza)

via (percorso)

¹⁰Il testo degli art. 3 e 5 dell’Accordo si trova sul verso della carta di passo.

¹¹Indicare la causa del decesso, in francese o in inglese, ovvero impiegando il codice cifrato

dell’OMS della classificazione internazionale delle malattie.

¹²Se la causa del decesso non viene indicata per motivi inerenti al segreto professionale, un

certificato indicante la causa del decesso deve accompagnare la salma ed essere presentato all'autorità competente nello Stato di destinazione. La busta, con un’indicazione esterna che ne permetta l’identificazione, deve essere solidamente fissata alla carta di passo. Altrimenti, la carta di passo deve indicare se il defunto è deceduto per morte naturale o per una malattia non contagiosa.

Se la causa della morte non può essere indicata per altri motivi, devono essere specificate le circostanze del decesso o la natura della malattia contagiosa.