Progetto

Art. 45 Modifica del contratto di delega

¹L’UFCOM può adeguare prima dello scadere della loro durata di validità singole disposizioni del contratto di delega alle mutate condizioni di fatto o di diritto, se tale modifica è necessaria per tutelare interessi pubblici preponderanti.

²Il delegato riceve un indennizzo adeguato se la modifica del contratto di delega gli causa un danno finanziario in relazione alla funzione o ai compiti delegatigli. Questo indennizzo non comprende la compensazione del mancato guadagno.

Art. 46 Fine dell’attività delegata

¹L’UFCOM disdice il contratto di delega senza indennizzo se un delegato non soddisfa più le condizioni per lo svolgimento dell’attività delegata, cessa ogni attività o è in fallimento, in liquidazione o in una procedura concordataria.

²Esso può disdire il contratto di delega versando un indennizzo appropriato al delegato se le condizioni di fatto o di diritto sono cambiate e se la disdetta è necessaria per tutelare interessi pubblici preponderanti. L'indennizzo non comprende la compensazione del mancato guadagno. Tiene conto dell’importo che il delegato ha ricevuto per l’assistenza fornita secondo il capoverso 5 lettera b .

³L’UFCOM può riprendere la funzione o il compito delegato o incaricarne un altro delegato.

⁴I titolari mantengono nei confronti di un nuovo delegato o dell’UFCOM le loro pretese sui nomi di dominio che sono stati loro attribuiti.

⁵Il delegato è tenuto a collaborare e a fornire al nuovo delegato o all’UFCOM tutto l’aiuto e l’assistenza tecnica e organizzativa necessaria a garantire la continuità e la sicurezza della gestione del dominio e dei nomi di dominio ad esso subordinati. Il delegato ha diritto a un indennizzo basato sull’utilità dell'assistenza fornita. Su richiesta, l’indennizzo è fissato dall’UFCOM. Il delegato deve mettere a disposizione:

a. gratuitamente il giornale delle attività e tutti gli altri dati e informazioni conservati riguardanti il dominio e i titolari dei nomi di dominio attribuiti o che registrano le attività di gestione di tali nomi di dominio e le loro caratteristiche soprattutto tecniche;

b. contro indennizzo, l'infrastruttura tecnica e informatica indispensabile al proseguimento della funzione o dei compiti delegati.

⁶Il delegato vigila affinché le persone coinvolte siano messe al corrente della cessazione della sua attività e della procedura da seguire per salvaguardare le loro pretese.