Progetto

Protezione della popolazione e protezione civile

⁴I Cantoni mettono a disposizione della Confederazione un numero sufficiente di militi idonei per assolvere i compiti di aiuto alla condotta e di protezione NBC che rientrano nelle competenze della Confederazione. Il Consiglio federale disciplina i particolari.

Art. 36 Pool di personale

¹I militi non incorporati sono registrati in un pool di personale nazionale e non sono istruiti.

²Se del caso, i militi possono essere messi a disposizione di un Cantone o della Confederazione e esservi incorporati.

³Non vi è il diritto a essere incorporati e a prestare servizio di protezione civile.

Art. 37 Proscioglimento anticipato

¹Su relativa domanda i Cantoni possono prosciogliere anticipatamente i militi indispensabili a un’organizzazione partner.

²Il Consiglio federale stabilisce quali militi possono essere prosciolti anticipatamente dalla protezione civile e quali reincorporati. Esso disciplina la procedura.

³L’UFPP disciplina le condizioni per il proscioglimento anticipato e la reincorporazione nella protezione civile. Determina le organizzazioni partner aventi diritto.

Art. 38 Esclusione

I militi condannati a una pena detentiva o a una pena pecuniaria di almeno 30 aliquote giornaliere possono essere esclusi dal servizio di protezione civile.

Sezione 2: Diritti e doveri dei militi

Art. 39 Soldo, vitto, alloggio e trasporto

¹Chi presta servizio di protezione civile ha diritto:

a. al soldo;

b. al vitto gratuito;

c. al trasporto gratuito, con mezzi pubblici, per l’entrata in servizio e il proscioglimento, nonché per gli spostamenti fra il luogo di servizio e il domicilio durante i congedi;

d. all’alloggio gratuito, se non può alloggiare al proprio domicilio.

²Il Consiglio federale disciplina le condizioni volte a far valere i diritti ai sensi del capoverso 1. Può stabilire che la convocazione vale come titolo di trasporto per i trasporti pubblici.