Progetto

Protezione della popolazione e protezione civile. LF

c. quali lavori di ripristino dopo sinistri.

⁴I corsi di ripetizione durante i quali si effettuano lavori di ripristino devono essere conclusi entro tre anni dall’inizio della catastrofe. La scadenza può essere prolungata in casi eccezionali.

⁵I corsi di ripetizione possono essere svolti anche nelle zone limitrofe dei Paesi confinanti, nella misura in cui non sono svolti come interventi di pubblica utilità o lavori di ripristino.

⁶Il Consiglio federale stabilisce:

a. le condizioni e la procedura di autorizzazione per gli interventi di pubblica utilità e per i lavori di ripristino;

b. i criteri di proroga ai sensi del capoverso 4.

Art. 57 Competenze dell’UFPP in materia d’istruzione

¹L’UFPP crea, in collaborazione con i Cantoni, le basi per un’istruzione unificata.

²È competente per:

a. l’istruzione alla condotta degli ufficiali centralizzata;

b. l’istruzione tecnica di quadri e specialisti;

c. l’istruzione dei militi della protezione civile messi a disposizione della Confederazione per assolvere compiti di cui all’articolo 35 capoverso 4.

³Può convenire con i Cantoni l’organizzazione di istruzioni.

⁴Permette ai membri di organizzazioni partner giusta l’articolo 3, di usufruire della sua offerta formativa.

⁵Disciplina:

a. i contenuti dell’istruzione in materia di protezione civile;

b. le condizioni per l’accorciamento di servizi d’istruzione.

Art. 58 Istruzione di personale insegnante

¹L’UFPP assicura l’istruzione del personale insegnante della protezione civile.

²Esso permette al personale insegnante delle organizzazioni partner giusta l’articolo 3 di usufruire della sua offerta formativa.

³Disciplina l’istruzione del personale insegnante della protezione civile e la partecipazione ai servizi d’istruzione della protezione civile da parte del personale insegnante delle organizzazioni partner giusta l’articolo 3.

Art. 59 Infrastruttura per l’istruzione

L’UFPP gestisce un centro d’istruzione.