Progetto

Protezione della popolazione e protezione civile

Art. 67 Prescrizioni della Confederazione

¹Il Consiglio federale disciplina la realizzazione, l’equipaggiamento, la manutenzione, il rinnovamento e il cambiamento di utilizzazione degli impianti di protezione al fine di garantire un’efficienza operativa sufficiente degli impianti di protezione.

²Esso disciplina le condizioni quadro per la pianificazione del fabbisogno degli impianti di protezione e stabilisce gli intervalli dell’aggiornamento della pianificazione. Può delegare all’UFPP competenze legislative per disciplinare gli aspetti tecnici.

Art. 68 Compiti dei Cantoni

¹I Cantoni determinano il fabbisogno di impianti di protezione. La pianificazione del fabbisogno dei Cantoni è soggetta all’autorizzazione dell’UFPP.

²I Cantoni provvedono alla realizzazione, all’equipaggiamento, alla manutenzione e al rimodernamento dei posti di comando, degli impianti d’apprestamento e dei centri sanitari protetti.

Art. 69 Compiti degli enti ospedalieri

Gli enti ospedalieri provvedono alla realizzazione, all’equipaggiamento, alla manutenzione e al rinnovamento degli ospedali protetti.

Art. 70 Soppressione

¹Gli impianti di protezione possono essere soppressi solo previa autorizzazione dell’UFPP.

²L’UFPP disciplina la procedura di autorizzazione per la soppressione di impianti di protezione.

³Se vengono soppressi impianti di protezione che soddisfano le esigenze minime (art. 71), i sussidi federali concessi ai sensi dell’articolo 55 capoverso 1 lettera c della legge federale del 17 giugno 1994¹² sulla protezione civile devono essere rimborsati.

⁴Se gli impianti di protezione vengono soppressi in seguito a riforme o all’introduzione di nuove strutture organizzative, i sussidi federali non devono essere rimborsati come statuito al capoverso 3.

⁵Se vengono soppressi centri sanitari protetti od ospedali protetti, la sostituzione del numero di posti letto soppressi dev’essere garantita in base alla pianificazione del fabbisogno.