Progetto

Protezione della popolazione e protezione civile

Art. 60 Soppressione di centri d’istruzione della protezione civile

¹In caso di soppressione di un centro d’istruzione della protezione civile, i sussidi federali concessi ai sensi dell’articolo 55 capoverso 1 lettera c della legge federale del 17 giugno 1994¹⁰ sulla protezione civile devono essere rimborsati.

²Se un centro della protezione civile viene soppresso in seguito a riforme o all’introduzione di nuove strutture organizzative, i sussidi federali non devono essere rimborsati; sono fatti salvi i sussidi federali versati per l’acquisto di terreni, nella misura in cui dopo la soppressione il terreno sia alienato con utile.

³I Cantoni comunicano all’UFPP la soppressione di centri d’istruzione della protezione civile.

Capitolo 5: Costruzioni di protezione

Sezione 1: Rifugi e contributi sostitutivi

Art. 61 Principio

Ogni abitante deve disporre di un posto protetto in un rifugio nelle vicinanze della sua abitazione.

Art. 62 Obbligo di costruire e obbligo di versare contributi sostitutivi

¹Nei Comuni in cui il numero di posti protetti è insufficiente, i proprietari che costruiscono edifici abitativi devono realizzarvi un rifugio ed equipaggiarlo. Se il numero di posti protetti è sufficiente, devono versare un contributo sostitutivo.

²I proprietari che costruiscono istituti o ospedali devono realizzarvi un rifugio ed equipaggiarlo. Se ciò non è possibile per motivi tecnici, devono versare un contributo sostitutivo.

³I Comuni provvedono affinché le zone in cui il numero di posti protetti è insufficiente dispongano di sufficienti rifugi pubblici equipaggiati.

⁴I Cantoni possono obbligare il proprietario e il detentore di beni culturali mobili o immobili d’importanza nazionale ad adottare o tollerare misure edilizie destinate a proteggere tali beni.

⁵Il Consiglio federale stabilisce i requisiti minimi delle misure edilizie destinate a proteggere i beni culturali di rilevanza nazionale e i requisiti delle installazioni dei rifugi per beni culturali.

Art. 63 Gestione della realizzazione di rifugi, utilizzazione e ammontare dei

contributi sostitutivi

¹Per garantire un’offerta sufficiente e opportunamente ripartita di posti protetti, i Cantoni gestiscono la costruzione dei rifugi.