Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

login o logout, download, upload, eliminazione, elaborazione o aggiunta di un messaggio.

42. Identificativo della cella: identificativo invariabile delle celle radio in reti mo-

bili, per esempio CGI (Cell Global Identity), ECGI (E-UTRAN Cell Global Identity), NCGI (New Radio Cell Global Identity).

43. Identificativo della zona: identificativo invariabile delle zone in reti mobili,

per esempio SAI (Service Area Identity), RAI (Routing Area Identity), TAI (Tracking Area Identity).

44. Hotspot: ai sensi della presente ordinanza un accesso pubblico a Internet me-

diante WLAN (Wi-Fi), che si distingue dall’hotspot privato fisso o mobile (tethering).

45. Nome dell’hotspot (SSID): designazione a libera scelta del fornitore di un ho-

tspot di norma facilmente leggibile e che è indicata all’utente.

46. Target ID: identificativo sorvegliato, ovvero l’identificativo dell’oggetto

della sorveglianza (target).

47. HLR (Home Location Register): banca dati di un fornitore di reti di telefonia

mobile nelle reti mobili di seconda e terza generazione in cui sono memorizzate le caratteristiche delle funzioni degli utenti (p. es. IMSI, MSISDN, configurazione, profili del servizio) e la loro attuale rete che fornisce il servizio.

48. HSS (Home Subscriber Server): nelle reti di telefonia mobile di quarta gene-

razione, funzione analoga a HLR.

49. UDM (Unified Data Management): nelle reti di telefonia mobile di quinta ge-

nerazione, funzione analoga a HLR e HSS.

50. Informazioni AAA (authentication, authorisation e accounting): informazioni

riguardanti il tipo di servizi autorizzati per determinati utenti e usate per conteggiarne l’uso. Ai sensi della presente ordinanza le parole chiave non sono considerate informazioni AAA. L’autentificazione consente di identificare un utente prima di concedergli l’accesso al sistema; l’autorizzazione stabilisce quali diritti di accesso a risorse o servizi sono assegnati a un utente e permette il controllo degli accessi. L’accounting consiste nella tracciatura delle risorse usate dall’utente.

51. Accesso non 3GPP (non-3GPP access): accesso a una rete principale di tele-

fonia mobile basato su una tecnologia non standardizzata dal 3GPP (p. es. accesso WLAN).

52. Accesso non 3GPP inaffidabile (untrusted non-3GPP access): accesso non

3GPP che il fornitore del servizio di telefonia mobile dell’utente giudica inaffidabile.

53. Accesso non 3GPP affidabile (trusted non-3GPP access): accesso non 3GPP

che il fornitore del servizio di telefonia mobile dell’utente giudica affidabile.

54. SMS (Short Message Service): servizio di messaggeria che permette la tra-

smissione di brevi messaggi di testo.